Translation for "попахивающий" to english

Попахивающий

adjective

• sniffy
• whiffy
• reeking

Translation examples

whiffy adjective

Я ходил в сыромятню на дороге Федры, кожа у них там — ништяк, но маленько попахивает.
I went down to the tannery in Phedre Road and they had some leather all right, but it’s a bit…whiffy…”

не важно, что в толпе этой полным-полно миссис Таких-то, которые и одеты безвкусно, и попахивают сомнительно, и кожа у них усеяна запудренными изъянами, — все равно, это она, безупречно скромная и свежеотмытая, остается среди них тайной непристойностью.
never mind that this throng is full of Mrs So-and-Sos who are garishly dressed, whiffy with scent, scarred with powdered blemishes – still it’s she, unfailingly demure and freshly washed, who’s the secret obscenity here.

reeking adjective

Это попахивает Уордом.
This reeks of Ward.

Попахивает крайним отчаянием.
It reeks of desperation.

В ее доме попахивает.
Her house reeks.

Попахивает земными привилегиями.
It reeks of Earth privilege.

Это определённо попахивает терроризмом.
It definitely reeks of terrorism.

Это попахивает мистером Уилкерсоном.
This reeks of Mr. Wilkerson.

И, фу, все попахивает черникой.
And, ugh, the whole thing reeks of blueberry.

Это уже попахивает инфантильностью!
It reeked of some level of immaturity here, of impulsiveness.

Иными словами, ваша собачья история попахивает.
In other words, your ghost dog story reeks.

Это попахивает джином и Шанелью №5.
It reeks of gin and chanel no. five.

– Как по мне, здесь попахивает жадностью.
This reeks of greed to me.

Все это сильно попахивало заговором.
It reeked of conspiracy.

— Попахивает церемониями! — проворчал полковник.
"Reeks of ceremony!" growled the Colonel.

В воздухе попахивало мочой и хлоркой.
The air reeked of urine and chlorine.

У Люси было слишком тепло и попахивало тем самым – в общем, кроликом и крольчихой.
Lucy’s house was overwarm and reeked, to me, of fucking like bunnies.

Равенство в великой человеческой семье попахивает ладаном религиозной мистификации.
Equality in the great family of man reeks of the incense of religious mystification.

Это кое-что — Земля. — Земля? — Это попахивало безумием, но Хендл не был безумцем.
What we want is the earth." "The earth?" It reeked of madness; but this man wasn't mad.

— Попахивает колдовством, — сморщил нос Грегори, — или дурно использованной «пси». Называй, как хочешь.
“It reeks of sorcery,” Gregory said, wrinkling his nose, “or of psi power misused, if you prefer to call it that.”

— Немногое. — Гирешци глотнул виски, взгляд его утратил прежнюю остроту, и от него уже прилично попахивало. — Пока.
‘Not much,(Giresci gulped more whisky, his eyes less sharp and his breath beginning to reek,) ‘not yet.

Через месяц в двери Ежевичного Форта постучал стройный красавец, от которого лишь слегка попахивало чесноком.
At the end of thirty days, he knocked on the door at Fort Blackberry a slim and handsome figure, reeking only moderately of garlic.