Translation examples
8. Попадания/промахи
Hits / Misses
с) "попадания" пуль и других боеприпасов;
"Hits" by bullets and other ordnance;
Было зафиксировано прямое попадание в один из автомобилей.
One vehicle received a direct hit.
Полицейское автотранспортное средство получило повреждение в результате попадания пуль.
The police vehicle was hit by bullets.
От бомбежки в результате прямого попадания пострадало здание больницы.
A hospital building was hit during the bombardment.
Имели место три прямые попадания в здание больницы.
The hospital has been directly hit three times.
Комиссия установила, что прямых попаданий по комплексу ЮНСКО не было.
The Board found that there were no direct hits on the UNSCO compound.
Два палестинца были доставлены в больницу с повреждениями, вызванными попаданием камней.
Two Palestinians were taken to the hospital after being hit by stones.
Убит в результате попадания противотанкового снаряда в его танк <<Меркава>>
Lotan Slavin Hatzeva Killed when an anti-tank missile hit his Merkava tank
Чертовски прямое попадание.
Hit me flush.
Только четыре попадания?
Only four hits?
- Попадание в Экселсиор!
- Excelsior's been hit!
Попадание в мишень.
Hitting the target.
Прямое попадание, сэр.
Direct hit, sir.
- А, прямое попадание.
- Ah, direct hit.
Однако больше попаданий не было.
but there were no more hits.
Опять все попадания.
Once more a hit on each card.
Они делают еще два попадания.
They make two more hits.
На этот раз это было действительно попадание.
This time it was another hit.
Одно попадание, – думал он.
One hit, he thought.
Мотор вспыхивает от попадания снаряда.
A hit fires the motor.
Попадания в грудь и голову.
Head and chest hits, well grouped.
Его устраивало любое попадание.
He was content to make any hit.
– Расходящийся свет от попаданий.
Lights spreading out from the hits.
Может быть, после попадания он оставался еще управляемым?
Perhaps she was still manageable after the hit;