Translation for "в попадании" to english

В попадании

• in hit
• in contact

Translation examples

in hit

8. Попадания/промахи
Hits / Misses

с) "попадания" пуль и других боеприпасов;
"Hits" by bullets and other ordnance;

Было зафиксировано прямое попадание в один из автомобилей.
One vehicle received a direct hit.

Полицейское автотранспортное средство получило повреждение в результате попадания пуль.
The police vehicle was hit by bullets.

От бомбежки в результате прямого попадания пострадало здание больницы.
A hospital building was hit during the bombardment.

Имели место три прямые попадания в здание больницы.
The hospital has been directly hit three times.

Комиссия установила, что прямых попаданий по комплексу ЮНСКО не было.
The Board found that there were no direct hits on the UNSCO compound.

Два палестинца были доставлены в больницу с повреждениями, вызванными попаданием камней.
Two Palestinians were taken to the hospital after being hit by stones.

Убит в результате попадания противотанкового снаряда в его танк <<Меркава>>
Lotan Slavin Hatzeva Killed when an anti-tank missile hit his Merkava tank

Однако больше попаданий не было.
but there were no more hits.

Опять все попадания.
Once more a hit on each card.

Они делают еще два попадания.
They make two more hits.

На этот раз это было действительно попадание.
This time it was another hit.

Одно попадание, – думал он.
One hit, he thought.

Мотор вспыхивает от попадания снаряда.
A hit fires the motor.

Попадания в грудь и голову.
Head and chest hits, well grouped.

Его устраивало любое попадание.
He was content to make any hit.

– Расходящийся свет от попаданий.
Lights spreading out from the hits.

Может быть, после попадания он оставался еще управляемым?
Perhaps she was still manageable after the hit;

in contact

Вредно при попадании на кожу
Harmful in contact with skin

Смертельно при попадании на кожу
Fatal in contact with skin

Токсично при попадании на кожу
Toxic in contact with skin

Может причинить вред при попадании на кожу
May be harmful in contact with skin

Н312 Вредно при попадании на кожу
H312 Harmful in contact with skin

Н311 Токсично при попадании на кожу
H311 Toxic in contact with skin

Н310 Смертельно при попадании на кожу
H310 Fatal in contact with skin

Химическое соединение, срабатывает при попадании на кожу.
The chemical works via skin contact.

Он ждал, изнемогая от напряжения. Больше никаких попаданий. Остатки приближающегося мусора были остановлены, уничтожены или ударили по станции.
He waited, tense. No more contact. The rest of the incoming flotsam had been stopped, or missed, or struck the station instead.

Почти на всем были метки-предупреждения, громко вопящие, что у вас в руках яд, едкое вещество, при попадании в глаза немедленно промыть водой.
Almost everything has hazardous warning labels, yelling poison, caustic agent, if accidental contact with eyes, flush with water immediately.

Они действительно были более стабильными, чем криогенные виды топлива, потому что их не требовалось охлаждать, однако их токсичность была настолько велика, что попадание на кожу человека почти мгновенно приводило к смертельному исходу. Кроме того, по своей природе эти химические вещества были крайне реактивными.
They were more stable than cryogenic fuels, insofar as they did not require refrigeration, but they were toxic to the point of nearly instant lethality to human contact, and they were necessarily highly reactive.

Их нетрудно построить. Здесь все дело в том, что похожие на нас расы не прибегают к такому сложному дополнительному обустройству, поскольку поля отрицательной гравитации обеспечивают вполне надежную защиту от воздействия материальных частиц, но ничто не защитит при попадании ядерного боеприпаса в корабль.
There is nothing mysterious about vessels of that type, they are not hard to build, it is only that races like ours normally have no use for such elaborate additional apparatus -- negagrav fields offer as much protection against material particles, and nothing protects against a nuclear shell which has made contact.