Translation examples
Каждый, кто помнит <<пинг-понговую дипломатию>> начала 70х годов прошлого века, не может не верить в потенциальные возможности спорта по содействию большей открытости и международному сотрудничеству.
Anyone who remembers the "ping-pong diplomacy" of the early 1970s cannot help but believe in the potential of sport to help foster openness and international cooperation.
Они предпочитают что бы их звали "пинг-понговые шары"
Um, they prefer to be called "ping pong ball artists."
Тем Джейком, который способен бросать пинг-понговый мячик в бокал?
The same Jake that can throw a ping pong ball into a keg cup?
Мне не нужна шлюха, стреляющая пинг-понговыми шариками из своей щели.
I don't want a bitch that can fire ping-pong balls outta her bush.
А я умею выстреливать Пинг-понговыми мячиками из вагины, но на это никто смотреть не хочет.
You know, and I can shoot ping-pong balls out of my vagina, but no one wants to see that, either.
Я не могу оставить голую, на высоких каблуках, покрытую блёстками, стреляющую пинг-понговыми шариками женщину в затруднительной ситуации.
I can't stand to see a naked, high-heeled, glitter-covered, ping-pong-ball-shooting woman in distress.
его желе-выпивка и пиво-понговые деньки закончились, и я не одобряю его новых приятелей заставляющих его думать, что это не так.
His jell-o shots and beer pong days are over, And I don't appreciate his new buddies Making him think they're not.
– Отдал в мастерскую, там из него сделают мне ручку для пинг-понговой ракетки.
“I’m having it made into the handle of my ping-pong paddle.”
Пинг-понговые часы часто затикали и затихли на полу.
The Ping-pong clock died down in a rapid ticking on the floor.
Остаток купола взмыл вверх, как пинг-понговый шарик на водяных брызгах.
The remnant of the dome went up like a ping‑pong ball on a water spray.
Клак, клак, клак. Пинг-понговый шарик, цокая, проскакал по всему полуподвалу.
Clack, Clack, Clack. The Ping-Pong ball clattered over the basement floor.
В конце второго графика Уровень Потенциального Желания вдруг взмыл вверх и устремился вниз, будто пинг-понговый мячик в струе фонтана.
At the end of the second graph the Level of Potential Desire suddenly shot up and down like a Ping-Pong ball on a water fountain.
Однако любая голова, черная, белая, твердолобая, десяти футов в поперечнике или размером с пинг-понговый мячик хороша лишь тогда, когда она работает.
But a head, black, white, square, ten feet high or like a ping pong ball is all right so long as it works.
Миссис Тиббет провела их через гостиную в большую холодную «клубную» комнату, где Леон и Виктор расставили на пинг-понговом столе картонную сцену.
Tibbett led them through the living room to a large, cold clubroom, where Leon and Victor arranged the cardboard stage on a Ping-Pong table.
Несмотря на все сегодняшние события – пинг-понговую победу Джима и последующие его постельные кувыркания с Вирджинией… а может, каким-то странным образом, как раз из-за этих событий… Артур вроде как находится на недосягаемой высоте, беседует с Джимом сверху вниз.
Despite the events of the night—Jim’s ping-pong victory, his jump in bed with Arthur’s ex-ally … or perhaps because of them, somehow … Arthur seems to have some curious kind of moral high ground, from which he speaks down to Jim.
Люди, которых он перестрелял бы с великим удовольствием, толкались у стойки бара, распевая затасканные душещипательные песенки, которые только одним им еще не надоели. Не имея возможности скосить из пулемета всех подряд, Йоссариан удовлетворился тем, что с остервенением раздавил каблуком подкатившийся к нему целлулоидный пинг-понговый шарик.
The people Yossarian wanted to machine-gun were busy at the bar singing sentimental old favorites that nobody else ever tired of. Instead of machine-gunning them, he brought his heel down hard on the ping-pong ball that came rolling toward him off the paddle of one of the two officers playing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test