Translation for "помпезности" to english

Помпезности

noun

• pomposity
• tumidity

Translation examples

pomposity noun

Это не столько его измена, сколько его помпезность
It's not just his disloyalty. It's his pomposity.

В нем есть немного помпезности, но мы прощаем ему это, потому что, телевидение располагает тебя делать что то особенное.
And to get it bull's-eye, every time, well, a tip of the stetson to them. He's got a little bit of that pomposity going, which we forgive, Because television anchors do something special.

Помпезность против рациональности.
Pomposity versus rationality.

И все, что осталось от его претензий на значительность, – это была помпезность.
All that was left of his claims to significance was his pomposity.

Его надменность и помпезность почти исчезли, сменившись острым любопытством.
His arrogance and pomposity had vanished, subordinated to intense curiosity.

Ясмид не терпела помпезности, самодовольства и тупого консерватизма.
She had a low tolerance for pomposity, self-importance, and inflexible conservatism.

Он понравился мне с самого начала, несмотря на излишнюю помпезность.
He fascinated me from the start despite his enormous pomposity.

затем людям опять стало тяжело выдерживать его возросшую надменность и помпезность.
then his arrogance and pomposity again became too much for most people to stand.

В конце концов лучшей защитой против самовозвеличивания и помпезности является юмор.
The best armor against self-aggrandizement and pomposity, after all, is always humor.

– Пегас предпочитает быть свободным от всяких условностей, ограничений и помпезности, как и я, – ответила Кандида.
“Pegasus much prefers to be free of conventions, restrictions and pomposity – as I do,” she answered.

Он являл миру помпезный фасад неотесанной выделки, прочный, глянцевый, первозданный, как панцирь.
He offered the world a front of pomposity mitigated by indiscretion, that was as hard, bright, and antiquated as a cuirass.

На это Эллен Черри ответила лишь с еле заметной ноткой помпезности: «А я все и отдала за это».
and Ellen Cherry had replied, with only a trace of pomposity, “I did give everything.”