Translation for "помехи" to english

Помехи

noun

• interference
• stray
• mush

Translation examples

interference noun

от электромагнитных помех
Electromagnetic interference protection

Международный союз электросвязи трудится над предотвращением случайных помех и пытается посредничать в связи со спорами по поводу помех.
The International Telecommunication Union labours to prevent accidental interference and seeks to mediate interference disputes.

iii) создания помех для сельского хозяйства;
interference with agriculture;

Фильтры электромагнитных помех
8. Electromagnetic interference 4 China

5.6 подавление электромагнитных помех;
5.6. Electromagnetic interference suppression;

Что за помехи?
What's that interference?

- Наверное, просто помехи.
- Probably just interference.

Рации охранников, помехи.
Security radios, interference.

У нас помехи.
We're getting interference.

Она генерирует помехи.
She's running interference.

Звучит как помехи
Sounds like interference.

Думаю, ему хотелось вернуться к своей «жене», а я начинал обращаться в помеху на этом пути.
I think he wanted to get back with his “wife” and I was beginning to interfere.

В общем, никаких толковых сведений лейтенанту так ни от кого добиться и не удалось, и мы продолжали спокойно и без помех заниматься своим делом — разработкой механического компьютера.
The lieutenant couldn’t get any information from anybody and we went happily along, working on this mechanical computer, without any interference.

Ему тотчас же предложили присоединиться к их компании, но он отказался. По его словам, эта прогулка по комнате могла быть вызвана только двумя причинами, причем в обоих случаях его участие сделалось бы для них помехой.
He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere.

Он шел впереди меня своей быстрой, напористой походкой, слегка отставив руки, словно в готовности отшвырнуть любую помеху, и вертя головой по сторонам.
He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.

Помехи, понял Лючано.
Interference, Luciano realized.

– …раскаленного астероида помехи.
flaming asteroid interference.

Голова была полна помех.
My head was full of interference.

Тут множество электрических помех.
There's a lot of electrical interference.

– Сигнала вообще нет или идут помехи?
Is there no signal at all, or is there interference?

Слишком много помех из-за грозы.
There’s a lot of interference because of the storm.

Помехи, сложности, отвлекающие маневры.
Interferences, difficulties, distracting maneuvers.

– …но не можем пробиться сквозь помехи.
… but we cant crack the interference.

stray noun

Мы приземлились с несколькими помехами.
We've landed with a couple of strays.

Вокруг нас сгорают целые галактики. Много разных помех.
We've got whole star systems burning up around us, there's all sorts of stray transmissions.

Если мы поместим их дальше и перейдем на сенсоры дальнего радиуса, тогда они начнут реагировать на случайные помехи, и мы действительно начнем получать сигналы ложной тревоги. – Ладно, хорошо. – И еще.
If we back it up farther, and go long-range, they’ll pick up too much stray activity, and then we will get a series of false alarms." "Okay."

В ней смонтированы системы свя­зи, жизнеобеспечения и подачи энергии — то, что сму­щало нас в проблеме полной изоляции. Кроме того, океанские глубины недоступны для внешних помех — разве что просочится легкая радиация от земной ман­тии да один-другой заблудившийся нейтрино.
It’s already equipped with communications, life-support systems and power—which were some of the problems of complete insulation—and at ocean depths nothing external can penetrate except maybe some slight radiation from the earth’s mantle, and maybe a stray neutrino or two.

mush noun

Он был настроен на частоту, которой они с Вилли обычно пользовались для переговоров. Вскоре она услышала его голос на фоне помех. - ...на связь по расписанию.
It was tuned to the spot frequency they were using. Willie's voice came in against a faint background of mush.