Similar context phrases
Translation examples
Но Лиза, когда эта книга выйдет, тебя сразу полюбят.
But Lis, when this book comes out, you'll be beloved.
Что Вас внезапно полюбили, хотя ранее считали Вас... холодным и расчетливым политиканом?
That you were suddenly beloved after having been viewed for so long as a... cold and calculating political animal?
В молодости я думал, что, если цитировать Шекспира в любой ситуации, люди меня полюбят.
When I was younger, I thought having the perfect Shakespeare quote for any situation would make me beloved.
Потому что я так или иначе все равно помогу той, которую полюбил.
Because one way or another, I will help my beloved.
Но он еще и противопоставил себя тирану, и очутился в изгнании, — поэтому его полюбили и все демократы.
Yet he was beloved too by all the democrats, having opposed a tyrant and suffered exile.
Получаются два тебя: один, которого ты сам создаешь, влюбившись, и второй, которого создает твой любимый, полюбив тебя.
So there are two you's, the one you yourself create by loving and the one the beloved creates by loving you.
– В Возлюбленного, – ответил он. Покажите мне такого умника, который ухитрится понять ислам, почувствовать его дух – и не полюбить его.
“It is about the Beloved,” he replied. I challenge anyone to understand Islam, its spirit, and not to love it.
Народ Ингвэ — Ваниары, Дивные Эльфы — особенно полюбился Манвэ и Варде. Немногим из людей доводилось встречаться и говорить с ними.
they are the Fair Elves, the beloved of Manw? and Varda, and few among Men have spoken with them.
Достаточно того, что был он хорош собой и славен победами, а более всего полюбился москвичам Соболев тем, что чувствовали они в нем истинно русского человека, без чужестранных фанаберии и экивоков.
And above all Sobolev was beloved of Muscovites because in him they sensed a genuine Russian soul, untainted by foreign arrogance and duplicity.
Наконец, он даже осмелился заняться колдовством и предсказал молодому отцу Керубино, что какая-то красивая дама полюбит его и сделает отцом чудесного мальчика.
Lastly, he had practised palmistry, and foretold to the young Father Cherubin, that he was beloved by a beautiful lady, who should make him father to a thriving boy.
Самих жителей Веги можно было назвать как угодно, но только не привлекательными людьми. Едва ли кому-нибудь удалось бы доходчиво объяснить, почему история с орбитальным фортом этой весьма неприглядной планеты так полюбилась Бродягам.
The Vegans themselves had been anything but an attractive people, and it was difficult to say why the story of the orbital fort was so beloved with the Okies.
— Это вовсе не подкова! — гордо выпрямился Косматый. — Это Магнит Любви! Это я принес его в Изумрудный Город! Стоит пройти под ним, и все тебя полюбят и ты будешь любить всех.
"That," said the Shaggy Man, impressively, "is the wonderful Love Magnet. I brought it to the Emerald City myself, and all who pass beneath this gateway are both loving and beloved."
Скажите, а что Шеф любил больше всего делать до того, как полюбил заниматься сексом с детьми?
Tell me, what was Chef's favorite thing to do before it was having sex with children?
Из всех своих родственников Элизабет больше всего полюбила Алека Николза.
Of all her cousins, Alec Nichols was Elizabeth’s favorite.
Между прочим, меня она упорно называет полюбившимся ей именем – Клаша.
By the way, she insisted on using her favorite nickname for me — Clasha.
Он неторопливо подошел к старому, полюбившемуся ему еще по Таосу письменному столу, сел.
He walked to the old roll-top desk, his favorite from Taos, and sat.
Больше всего мне нравился рок-н-ролл, но я быстро полюбил и классику, которую мы слушали у Симамото.
Rock and roll was my favorite, but before long I grew to enjoy Shimamoto’s brand of classical music.
Ни один выпуск новостей не считался законченным без нескольких столь полюбившихся публике кадров. А в места, куда находит путь камера, всегда тянется пишущая братия.
No news flash was complete without the public’s favorite images being replayed. And where the cameras went, the print media dutifully followed.
Волосы будут уложены пенкой а-ля Кори Бествик, звезды полюбившегося Дейзи нового подросткового кинохита «3а руль еще рано».
Hair will be lightly moussed in the manner of Cory Bestwick, star of Daisy's favorite new teen motion-picture sizzler, Too Young to Drive.
А еще меня занимали мысли на излюбленную тему мамы Наны — о необходимости полюбить какую-нибудь женщину, сойтись с ней и жить нормальной семьей. Не то чтобы я не прилагал к этому никаких усилий.
Then there was Nana Mama's favorite tune: I needed to find someone and settle down again; I needed somebody to love. It wasn't as if I hadn't tried.
Во время выступления Саломеи в перерывах между номерами посетители то и дело выкрикивали «Даешь Танец Семи Покрывал!», словно требовали отрок-звезды исполнить полюбившуюся им мелодию.
During Salome’s performances, between numbers, patrons would call out, “Dance of the Seven Veils!” as if requesting a favorite tune from a rock star.
Долгое время любые сцены насилия были совершенно невыносимы для нее, но за последние два года она укрепилась духом и теперь уже без содрогания способна была время от времени смотреть какой-нибудь триллер. Впрочем, она так и не полюбила этот жанр.
For a long time any degree of violence was unbearable, but for the past couple of years she had been able to watch the occasional thriller, though they weren’t her favorite type.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test