Translation for "полусидя" to english

Полусидя

• half sitting
• polusidja

Translation examples

half sitting

Эата прикорнул полусидя, прильнув щекой к планширу;
Eata sprawled, still more than half sitting, his cheek to the gunwale;

Полусидя, он откинул одеяло с левой ноги и взглянул на нее.
Half-sitting, he folded the covers back from his left leg and looked at it.

Полулежа-полусидя, прикрытая одним линялым розовым халатом, она предается лени.
Half lying, half sitting, in an attitude of lazy abandonment, she had nothing on but a faded pink dressing-gown.

Упорно раздумывая об этом, я провел, быть может, около часа, полусидя, полулежа, и не сводя глаз с портрета.
Thinking earnestly upon these points, I remained, for an hour perhaps, half sitting, half reclining, with my vision riveted upon the portrait.

Полусидя, полулежа на стуле, с полузакрытыми глазами и откинутой назад головой, девушка беспокойно вздрагивала.
Half sitting, half lying in the chair, seemingly asleep, or half asleep, her head back, her eyes closed, the girl, restless, disturbed, twisted and turned.

Она недовольно поджала ноги, полусидя, полулежа на тюфяке, но и в этой позе она могла бы возбуждать мужчин.
She had assumed it unconsciously. Suddenly aware, she drew her legs back, half under her, half sitting, half kneeling on the mattress, but that pose, too, she knew, would be arousing to men.

Полусидя, Джеймс захватил губами розовый сосок, но она, смеясь, отодвинулась и приглушила все возражения, накрыв его рот своим.
Half-sitting, James closed his mouth over the rosy nipple of one breast, but she laughingly pulled away from him, stopping his protest with a kiss.

Глава 11 Рис с размаху бросился на кровать, перекатился на бок, подгреб к себе подушки и наконец устроился полусидя, опираясь на изголовье.
Chapter 11 Rhys flung himself onto the bed, settling himself onto his side, and plumping the pillows so that he was half sitting against the headboard.