Translation for "полусидел" to english

Полусидел

• half-sat
• half sitting

Translation examples

half-sat

Он полусидел - полулежал в длинном, узком и приземистом одноместном автомобиле, выглядевшем очень солидно.
This one half-sat, half-reclined in a long, narrow, low-slung single-seater that had "hot-rod"

Я полусидел-полулежал в просторном кресле, смотрел в иллюминатор на белую пелену облаков и слушал музыку.
I HALF-SAT, half-lay on the spacious seat, looking through the plane’s window at the white mantle of clouds and listening to music.

Он полусидел, полулежал, развалясь на фальшборте и небрежно скрестив ноги, отличавшиеся необыкновенными размерами;
His feet, which were of unusually large proportions, were leisurely crossed before him as he half leaned against, half sat upon, the steamboat's bulwark;

Гюнвальд Ларссон сидел за письменным столом и пил кофе. Колльберг полусидел на краю стола и ел яблочный пирог.
Gunvald Larsson was sitting at his desk drinking coffee, Kollberg half sat with one thigh over the edge of the desk, nibbling at a pastry.

Толстяк, заполняющий своим телом мягкое конторское кресло, в котором он полусидел-полулежал, словно олицетворение инертности, укоризненно посмотрел на собеседника.
The fat man, who literally filled and overflowed the padded office chair in which he half sat and half lay, a picture of inertia, raised his reproachful eyes to his companion.

— А почему это тебя так удивляет? — спросил мужчина. Он полулежал, полусидел на кровати, откинувшись на подушки всем своим внушительным телом и заложив руки за массивную голову.
‘Why are you so surprised?' said the man who half lay and half sat on the bed, pillows supporting his impressive frame, hands linked behind his heavy head.

Высокая «юбка» прошла в двух метрах от того места, где он полулежал, полусидел, привалившись спиной к холодной влажной стенке, исходя потом и тяжело дыша. Рот его был открыт, сердце бешено колотилось.
Its towering skirt bulged past two metres away from where he half lay, half sat, panting and sweating, his back against the cold wet concrete of the dock, his mouth open and his heart thudding.

Через окно слева открывался вид на холмы к западу от Вальборга, покрытые глубоким снегом. Но оттуда, где Ван полулежал-полусидел, было видно не очень-то многое вокруг медцентра, лишь верхушки вечнозеленых растений, покрытые где толстым снегом, где снежной пылью.
The window to his left revealed a view of the hills to the west of Valborg, deep in snow, but from where he half lay, half sat, Van could not see much of the grounds around the medcenter, just the upper portions of evergreens, also covered in deep and powdery snow.

half sitting

Халдор полусидел, рассматривая ее.
hours?—to find Halldor half-sitting, looking down at her.

Шолто полусидел, и вид у него был такой, будто по нему пробежалось стадо бизонов.
Sholto was half sitting up, looking as if he'd been hit by a herd of buffalo.

Она лежала, вернее, полусидела, положив голову на несколько хорошо взбитых подушек.
She was lying, or rather half-sitting, with her head resting high on several pillows.

В постели полусидел Брот, крепко держа пистолет, нацеленный на Штейна.
In the bed, half sitting, Brot held a gun in his one hand, resting the butt on his knee, the barrel pointed at Stein.