Translation for "полуобразованный" to english

Полуобразованный

• semi-educated
• half-educated

Translation examples

semi-educated

Он, в конце концов, исходил от полуобразованного болвана, – Вы слышите, что он передвигает груз, – сказал Иган.
It came after all from a semi-educated dolt. 'You can hear him shifting cargo,' Igan said.

half-educated

– Не могу же я вручить духовное руководство племенами кучке полуобразованных католических миссионеров!
"As if I'd hand over the spiritual leadership of the Nations to a bunch of half-educated Catholic missionaries!

Полуобразованный мужлан, поднявшись по общественной лестнице ступенькой выше, присоединяется к партии лейбористов;
A half-educated ape climbs one rung of the ladder and joins the Labour Party;

Полное полуобразованных небритых людей, которые не говорят по-английски, но не забывают рожать детей.
Full of half-educated, half-breed people, who don’t speak En-glish, and didn’t forget to have children.

А вина за все эти бессмысленные страдания лежит на полуобразованных близких — на матери, няньке, учителях, — окружавших его любовью и заботой.
And for all this useless misery are responsible the half-educated persons, mother, nurse, masters, who surround him with their loving care.

Он не бедный крестьянин, который недавно покинул Сицилию и не умеет говорить по-английски, и не полуобразованный бандит, каким был Капоне.
He's no newly arrived Siciliano peasant who can't speak English, nor is he a half-educated tough bum like Capone.

Сам он пришел к убеждению, что американка ничего особенного собой не представляет и вовсе не интересна; из общей массы других таких же полуобразованных американок ее выделяла некоторая неуверенность в себе;
He had decided the girl was unexceptional and uninteresting, with only a degree of diffidence to mark her out from thousands of other young half-educated American women of her kind;

– Господи Иисусе, – усмехнулся Арни, – ты, полуобразованный болван… могу поспорить, если человеческая цивилизация исчезнет с Марса, ты уже через десять секунд будешь со своими дикарями поклоняться идолам и тому подобное.
“Kee-rist,” Arnie said, with derision, “you half-educated freak-- I’ll bet if human civilization disappeared from Mars you’d be right back there among those savages in ten seconds flat, worshipping idols and all the rest of it.

И тем не менее, в этом произведении, состряпанном, вероятно, либо полуобразованным членом голландской партии, либо африкандером ирландского происхождения с таким же образом мыслей, что и у прославившегося покойного Фениана Айлварда, есть вещи, в основе своей правильные, которые заслуживают нашего с вами внимания.
Yet in this vile concoction, the work evidently of a half-educated member of the Cape Dutch party, or perhaps of an Afrikander Irishman of the stamp of the late notorious Fenian Aylward, appear statements built upon a basis of truth which we should do well to lay to heart.