Translation for "полуформальный" to english

Полуформальный

• semi-formal
• semiformal

Translation examples

semi-formal

c) неформальную/полуформальную учебную подготовку сотрудников системы правосудия;
(c) Training informal/semi-formal justice system personnel;

f) наблюдение за деятельностью неформальных/полуформальных систем правосудия, представление отчетности о нарушениях прав человека и оказание помощи в обеспечении более справедливых результатов ее работы путем создания для неформальных/полуформальных систем правосудия условий для оперативного реагирования на потребности обездоленных групп населения.
(f) Monitoring the activities of informal/semi-formal justice systems, reporting on human rights abuses and helping ensure fairer outcomes by assisting the informal/semi-formal justice systems to be responsive to the needs of marginalized groups.

5. Полуформальные учреждения, сберегательные банки почтовой службы, кредитные союзы, НССА и прочие
5. Semi-formal institutions, post office savings banks, credit unions, ASCRAS and others

4. Полуформальные учреждения, сберегательный банк почтовой службы, кредитные союзы, НССА и прочие
4. Semi-formal institutions, post office savings banks, credit unions, ASCRAS and others

Реалистичная нормативная база: лицензирование, трудовые ресурсы, налогообложение, безопасность, окружающая среда (никаких стимулов для неформальной или полуформальной деятельности)
Realistic regulatory framework: licensing, labour, taxation, safety, environment (no incentives for informality or semi-formality)

Как и на промежуточной стадии, но, возможно, некоторое уменьшение роли неформального сектора и преобразование некоторых полуформальных учреждений в формальные
As in the intermediate stage, but perhaps reduced importance of the informal sector and graduation of some semi-formal institutions into formal ones

b) формирование альтернативных неформальных/полуформальных систем правосудия, в частности неформальных механизмов разрешения споров или комитетов безопасности;
(b) Establishing alternative informal/semi-formal justice systems, such as informal dispute resolution mechanisms or security committees;

В этой связи необходимо предусмотреть механизм реальной интерактивной дискуссии в рамках общих обсуждений КРОК, в отличие от одного полуформального глобального интерактивного диалога.
In this regard, a mechanism should be provided for real interactive discussion within the general debates of the CRIC, as opposed to one semi-formal global interactive dialogue.

Восемь процентов населения Кении и три процента населения Уганды имеют доступ к полуформальным учреждениям, включая организации микрофинансирования, а также сберегательные и кредитные кооперативы.
Eight per cent of the population in Kenya and 3 per cent in Uganda had access to semi-formal institutions, including microfinance institutions and savings and credit cooperatives.

Я буду сопровождать ее нa полуформальном приеме.
She wants me to chaperone the Milton semi-formal.

Я оделась к обеду, который был полуформальным, а значит, нужно было немного приодеться к поездке в экспертную лабораторию волшебного подразделения.
I was dressed for dinner, which had become a semi-formal occasion, which meant I was a little overdressed for the police forensics lab, magical division.

semiformal

81. В значительной степени профессиональная подготовка, как и кредит, носит неформальный или полуформальный характер.
81. A great deal of training, like credit, is informal or semiformal.

Тогда ты должна спросить его на полуформальной вечеринке.
You should ask him to the semiformal then.

На полуформальной униформе для магазина, которую Даллас организует, и , что самое важное, мы договорились о щедрой почасовой оплате что означало, что я смогу позволить себе подержанную машину в недалеком будущем.
We agreed on a semiformal store uniform, which Dallas would provide, and most importantly, we agreed on a generous hourly wage that meant I would be able to afford some kind of used car in the not-too-distant future.

Бал предполагал «полуформальную» одежду, но мы не совсем понимали, что имелось в виду.
The dance was billed as semiformal, and we weren’t exactly sure what that meant.

Она показала, что видит его, полуформально качнув крылом, и вся троица откликнулась синхронно, приняв на свой счет приветствие, предназначавшееся одному.
She’d acknowledged his arrival with a semiformal wave of one wing, and his triumvirate had responded synchronously, acknowledging as three the greeting intended for one.

Джесс сразу подъехала к большому магазину буквально в двух шагах от бухты. Если верить пригласительным билетам, то на танцы следовало являться в полуформальных туалетах. Что это может означать, никто из нас не знал.
Jess drove straight to the one big department store in town, which was a few streets in from the bay area's visitor-friendly face. The dance was billed as semiformal, and we weren't exactly sure what that meant.