полузащитниками - English translation

Даглас был полузащитником еще в колледже.

Douglas was quite the halfback back in college.

Никогда не могла понять разницу между защитником и полузащитником.

I could never figure out the difference between a fullback and a halfback.

Но однажды кто-то привёл к нему чёрного полузащитника- лучшего из рожденных на земле.

Until somebody brought him the finest black halfback anyone had ever seen.

— Я полузащитник в школьной команде «Торнадо».

"I'm a halfback for the Tornadoes, my school team.

Это все равно что предложить баскетбольному игроку обойти футбольного полузащитника.

It was as if a basketball player was pitted against a football halfback.

Наш правый полузащитник сбил мяч и поймал его ногой.

Our right halfback knocked the ball down and trapped it with his foot.

– В колледже увлекался бейсболом, был полузащитником, – объяснил он, когда они кончили упражняться.

“Played halfback in college,” he explained at the end of the session, his face soaked with sweat.

Когда Грэм играл полузащитником в Ю-Эс-Си, он никогда не был на первых ролях.

When Graham played halfback at U.S.C. he never made first string.

В роли полузащитника футбольной команды он сделал для своей alma mater то, что казалось невозможным.

As a Princeton halfback he accomplished the seemingly impossible for his alma mater.

Каждый имел табло с надписью: «защитник», «полузащитник», «нападающий» и так далее.

Each carried a placard labeling its specialty: FULLBACK, HALFBACK, QUARTERBACK, and an array of offensive and defensive linemen.

— Да, сэр, говорили, — соврал я. — Я ведь отлично помню, каким он классным был полузащитником.

“Yes, sir, sometimes,” I said glumly. “I remember the year he was All-Conference. Halfback, he played.

В годы своей юности Мерфи играл полузащитником в футбольной команде Йельского университета и даже был выдвинут в сборную восточных штатов.

When he was younger, Murphy played halfback for Yale and was named to the All-East team.

Мгновение он подержал его, потом отпасовал центральному полузащитнику Мэри Карпантье, и наша команда рванулась в атаку на ворота.

The instant he had control, he passed the ball over to Mary Carpentier at center halfback and we all started ahead on a rush for the goal.

Правый полузащитник - Джимми Скоулар.

Right half Jimmy Scoular.

Вперёд выходит центральный полузащитник.

The centre half has come forward.

Вам нужен новый центральный полузащитник, приятель.

You need a new centre-half, mate.

Он полузащитник схватки в команде Кардифф Блюз.

He's a scrum half for the Cardiff Blues, you know.

Однажды он будет играть за Ульстер в качестве блуждающнго полузащитника.

He'll be playing fly-half for Ulster one day.

А вот и греки, возглавляемые своим старым полузащитником Гераклитом.

And here come the Greeks, led out by their veteran centre half Heraclitus.

Центральный полузащитник сборной Англии, когда они выиграли Чемпионат мира-1966.

The centre-half for England when they won the World Cup in 1966.

И великолепный полузащитник.

And the most marvellous centre-half.

— Известный всей Англии хоккейный полузащитник.

"The All-England hockey 'half.

— Я вышел на поле правым полузащитником за пять минут до окончания игры.

I went in at right half back in the last five minutes of the game.

Но он полузащитник и всегда лезет в свалку, а не стоит, где ему положено, у боковой линии.

There's Moorhouse, first reserve, but he is trained as a half, and he always edges right in on to the scrum instead of keeping out on the touchline.

Один раз, когда у нашей команды появился редкий шанс провести удар, наш полузащитник (Фишер Н.

Once, when a rare piece of blind-side action took place close to where we stood, the School scrum half (Fisher, N.

Но когда она выйдет отсюда, больше не будет иметь значение, что она лучше всех делает стойку на руках или что она хо-ороший полузащитник.

But when she goes out from thees plaace it will not matter any longer that she can do a handstand better than anyone else and that she ees a good half-back.

В другой раз завернули в челсийский магазинчик, где я купил последний альбом «Лед Зеппелин» и подозрительно принюхался к сигаретному дыму (я был педантичен, как полузащитник «Арсенала»).

Once we went to look around the Chelsea Drugstore, where I bought the second Led Zeppelin album and sniffed the cigarette smoke in the air suspiciously. (I was as literal-minded as any Arsenal centre-half.)

Интересно, подумала Люси, эта попытка компромисса вызвана тем, как выполняла Роуз роль полузащитника в команде мисс Рагг, или желанием сгладить ситуацию и хоть чуть-чуть свести края зияющей пропасти.

Lucy wondered whether this tentative offering was inspired by Rouse's performance for Miss Wragg's department at half-back, or by a desire to smooth things over and draw the two edges of the yawning gap even a little nearer.

Он пытался «пролезть» в футбольную команду полузащитником, с нетерпением ждал баскетбольного сезона, его выбрали в комитет по устройству бала первокурсников и, как уроженца Зенита (аристократа среди провинциалов), его старались «привлечь» две корпорации.

He had tried to "make" the football team as a light half-back, he was looking forward to the basket-ball season, he was on the committee for the Freshman Hop, and (as a Zenithite, an aristocrat among the yokels) he was being "rushed" by two fraternities.

Вот и эта игра со «Стоком» была совершенно в том же духе: безрезультатный первый тайм и среди нарастающего недовольства два гола к концу (по иронии судьбы оборону высоченных центральных полузащитников прорвали два самых низкорослых игрока на поле – Сэнсом и Холлинс).

This game against Stoke was very much in the mould – a goalless first half, and then, amid rising discontent, two late goals (ironically, given the towering height of Stoke’s several centre-halves, headed in by the two smallest players on the pitch, Sansom and Rollins).