Translation for "полузабытый" to english

Полузабытый

adjective

• half-forgotten

Translation examples

half-forgotten adjective

И я говорю не о каких-то полузабытых детских воспоминаниях.
And I'm not talking about some distant, half-forgotten childhood memory.

Им магия передалась от древней расы, полузабытой, но всё еще опасной и мощной.
Their magic passed down from an ancient race, diluted, half-forgotten, but dangerously powerful.

Вера в этот полузабытый обряд была, пожалуй, так же наивна, как и моё желание вернуть утраченную культуру.
The belief in this half-forgotten rite was perhaps as naïve as my desire to restore our lost culture.

Этот образ возник из моей памяти и полузабытых импульсов, вышел из тени абстрактных эмоций, и воплотился на бумаге при помощи механических навыков моих пальцев.
It was conceived out of memory and half-forgotten impulse, and it emerged from the shadows of abstract emotions, until it was born full-grown from... the mechanical realities of my fingertips.

Пину казалось, что сидел он здесь много-много лет назад, в какие-то полузабытые времена, когда был еще хоббитом, беспечным странником, которому все невзгоды нипочем.
Already it seemed years to Pippin since he had sat there before, in some half-forgotten time when he had still been a hobbit, a light-hearted wanderer touched little by the perils he had passed through.

И хотя Гарри твердо знал, что никогда в жизни не слыхал имени Т. Н. Реддл, ему все время казалось, будто оно что-то значит для него, будто этот Реддл был старинным полузабытым другом детства… Но это абсурд, до Хогвартса у него, благодаря усилиям Дадли, никогда не было друзей.
And while Harry was sure he had never heard the name T. Riddle before, it still seemed to mean something to him, almost as though Riddle was a friend he’d had when he was very small, and had half forgotten. But this was absurd. He’d never had friends before Hogwarts, Dudley had made sure of that.

Он объяснит, что в траве, которая тебе вдруг понадобилась, никакой пользы, насколько он знает, нет, но что зовется она по-простому западное зелье, а по-ученому галенас, приведет и еще с десяток названий на самых редких языках, припомнит какие-нибудь полузабытые стишки, смысла в которых он не видит.
And he will tell you that he did not know that the herb you desire had any virtues, but that it is called westmansweed by the vulgar, and galenas by the noble, and other names in other tongues more learned, and after adding a few half-forgotten rhymes that he does not understand, he will regretfully inform you that there is none in the House, and he will leave you to reflect on the history of tongues.

Неожиданно всплыло полузабытое воспоминание.
A memory, half-forgotten, came to her.

– Это один из полузабытых, пустых.
It was one of the half-forgotten nodes. One of the empty ones.

Потрясение пробудило полузабытые инстинкты.
Rising to the fore, half-forgotten instincts took over.

Она схватила полузабытую тряпку, и они покинули комнату.
She picked up the half-forgotten rag as they were leaving the room.

Где-то между полузабытым прошлым и едва забрезжившим будущим.
Somewhere between a past half forgotten and a future as yet only glimpsed.

Пистолет не смотрел, куда ему положено, а мотался в воздухе, полузабытый.
The gun wasn't where it was supposed to be, but hovered in the air, half-forgotten.

А события на борту кос-мояхты - полузабытым кошмаром.
The events aboard the space-yacht were a half-forgotten nightmare.

Жаркий, влажный, старый, хитрый, полузабытый, полуразрушенный.
Hot, humid, old, crooked, half-forgotten, kind of rotten.

Ему мешало полузабытое видение – воин и мальчик.
In the back of his mind a name tugged at him, a half-forgotten vision of a warrior and a child.

Секунды на две он вернулся в полузабытый мир детства.
For perhaps two seconds he was back in the half-forgotten world of his childhood.