Translation for "полуботинок" to english

Полуботинок

noun

• shoe
• low shoe
• oxford

Translation examples

shoe noun

Так ты уже придумала какую-нибудь дурацкую историю для гималайских полуботинок?
So did you come up with a stupid story for the Himalayan walking shoe yet?

Увидела торчавшие вверх носки полуботинок Лео.
From this angle she could see the tops of Leo's shoes pointing upward.

Перед ним стояла нога — коричневый полуботинок, темно-синий носок. Зиг.
-brown shoe, dark blue sock. He zigged.

– Дельрико. Ева вскочила, схватила с кровати полуботинок и запустила им в племянника.
“Delrickio.” She sprang up, snatching a shoe off the bed and heaving it at him.

Увидел пятнышко крови на белом подъеме одного из двухцветных полуботинок.
He saw a drop of blood spatter on the white instep of one of his two-tone Lite Tread spectator shoes.

Благоразумно держался подальше от воды, не снимая плотных полуботинок и шерстяных носков.
He kept sensibly away from the edge, wearing stout shoes and woolen socks at all times.

В конце концов, Райан остановился на обычном костюме и двух парах полуботинок, строгих официальных и попроще.
He ended up deciding on a middle-of-the-road suit and two pairs of walking shoes, one semiformal, one informal.

Мик обыскала свой чулок, нет ли там часов с Мики-Маусом, но ей подарили пару коричневых полуботинок и коробку пьяных вишен.
She looked all through her stocking for the Mickey Mouse watch but it wasn’t there. Her presents were a pair of brown Oxford shoes and a box of cherry candy.

Свое выступление он сопровождал фотографиями лакированной обуви, начиная с детской до женских лодочек и мужских выходных полуботинок, и все ради причудливого эффектa.
Accompanying the text he had placed pictures of patent-leather shoes, from children’s Mary Janes to ladies’ pumps and men’s bowed evening slippers, all, he felt, to whimsical effect.

oxford noun

Из-под соломы выглядывал модный коричневый полуботинок с полоской носка.
It was a brown custom made oxford perched on its heel, an inch of brown sock, and the cuff of one leg of a pair of Crawnley trousers.

Он поставил чемодан, достал из него пару полуботинок и быстро стянул с себя перчатки, пальто, шарф и ботинки;
He set his suitcase down, extracted the pair of oxfords from it, and quickly took off gloves, coat, scarf, and boots;

Дома у меня в чулане не было даже завалящих кроссовок, только еще одна пара черных полуботинок — братьев-близнецов этой пары. — Хорошо, Индия.
I didn’t even have a pair of scruffy sneakers in my closet at home; only another pair of black oxfords that were this pair’s twin brother. “Okay, India.”

Мужчины, окружавшие его, на вид глуповатые, все как один отличались невыразительной, незапоминающейся внешностью; немного смешные в одежде этой эпохи (их наряд состоял преимущественно из белой рубашки с короткими рукавам, холщовых штанов и неуклюжих полуботинок), они выглядели, как авиадиспетчеры НАСА.
The men around him were doughy, unimpressive, unmemorable: they looked like NASA flight controllers, faintly ridiculous in the casual clothes of the era, mostly short-sleeved white shirts with slacks and lumpy oxfords.

И когда он увидел стоящим на кровати этот старый чемодан и начал укладывать в него не грязное, а свежее белье, пару полуботинок, туалетный набор, чековую книжку и драгоценности, как будто он собирался в дорогу, слезы снова хлынули у него из глаз, на этот раз не от стыда, а от глубокого отчаяния.
And now as he saw this old suitcase lying on his bed, and as he began to fill it, not with dirty but with clean clothes, with a pair of oxfords, with underwear, his iron, cheque-book, and prized treasures – as if for a journey – the tears rose again to his eyes, this time, however, not from shame but from quiet desperation.