Translation for "полубессознательном" to english

Полубессознательном

adjective

• semiconscious
• dazed

Translation examples

semiconscious adjective

Его нашли в полубессознательном состоянии. Описать нападающего он не смог.
He was semiconscious at the scene, but couldn't provide a description of his attacker.

Мы вдвоем в пещере полубессознательных путешественников, которые хотят захватить наш город но могло быть и хуже, не так ли?
We're together in a cave of semiconscious travelers who want to take over our town, but it could be worse, right?

Ночь. Дамблдор в своем высоком кресле за письменным столом завалился на бок. Похоже, он в полубессознательном состоянии.
It was nighttime, and Dumbledore sagged sideways in the thronelike chair behind the desk, apparently semiconscious.

Второй привел в полубессознательное состояние.
The second rendered her semiconscious.

Еще день — и он впал в полубессознательное состояние.
A day after that he was semiconscious much of the time.

Погружение в полубессознательное состояние пришлось бы сейчас кстати.
Retreat into a swirl of semiconsciousness was very inviting at that moment.

«Он в полубессознательном состоянии», — понял Фрэнк, подергав того за ногу.
The semiconscious man at Frank’s feet stirred.

Минуту за минутой она в полубессознательном состоянии продолжала трудиться.
Minute by minute she worked in a semiconscious state.

Даже в полубессознательном состоянии мысль вспыхнула.
Even through the misty semiconsciousness, the spark in his mind caught fire.

Тэд снова впал в полубессознательное состояние.
Tad had gone back to that dazed state of semiconsciousness again.

Но как только их действие прекратится, она впадет в полубессознательное состояние.
As soon as the effect of the stimulant wears off, she will relapse into semiconsciousness.

Следующие несколько часов для меня прошли в полубессознательном тумане.
I floated through the next couple of hours in a kind of semiconscious daze.

И действительно, этот злосчастный пижон по-прежнему валяется в полубессознательном состоянии, подергивается и постанывает.
And indeed the poor dude is writhing and moaning in a semiconscious state.

dazed adjective

Её муж, Бо, исчез с половиной их имущества, когда она собирала полубессознательных поросят после урагана.
Her husband, Bo, took off with half their stuff when she was out rounding up dazed piglets after a twister.

Около 19:00 два полицейских из участка Нюмана обнаружили Марию Эрикссон на скамейке в полубессознательном состоянии.
Not long after 7 PM, Marja Eriksson was found by two of Nyman's officers, sitting on a bench in a dazed state.

В полубессознательном состоянии уставился на небо.
In a daze, he stared up at the sky.

В полубессознательном состоянии он услышал, как голос продолжает говорить:
In a half-daze, he heard the voice continue:

Оуне уже обрела способность двигаться, но все еще пребывала в каком-то полубессознательном состоянии.
Oone was able to move all her limbs but she was still dazed.

Он пребывал в полубессознательном состоянии до того, как рухнул на землю, а после этого полностью отключился.
He was half-stunned before he even hit the ground, and that impact dazed him completely.

Глава 41 Это полусонное, полубессознательное состояние длилось довольно долго.
CHAPTER 41 The soupy half-conscious daze lasted for a long time.

Затем он вошел в спальню и, к своему удивлению, в полубессознательном состоянии упал на кровать.
Then he went into the bedroom and, to his own surprise, fell dazed upon the bed.

Принцесса, залитая кровью, находящаяся в полубессознательном состоянии, все равно могла видеть. И слышать.
The princess was covered with blood and half-dazed, but could still see. And hear.

Это было медленное движение человека в полубессознательном состоянии, который пытался соединить реальность и видение.
It was the slow gesture of a man in a daze, trying to match reality to vision.