Translation for "полномочен" to english

Полномочен

adjective

• plenipotentiary

Translation examples

plenipotentiary adjective

11. В то же время следует отметить, что для участия в Конференции полномочных представителей понадобятся полномочия.
It should be noted, however, that credentials will be required for participation in the Conference of Plenipotentiaries.

Оригиналы документов, подтверждающих полномочия, должны быть представлены на церемонии подписания в ходе Конференции полномочных представителей.
Originals of full powers shall be submitted at the signing ceremony in the course of the Conference of Plenipotentiaries.

Для этого вам будут предоставлены все необходимые полномочия.
In effect, you'll have plenipotentiary authority."

– Посланникам привычно превышать свои полномочия.
“It’s custom for plenipotentiaries to exceed their authority.

У тебя неограниченные полномочия, вот и пользуйся ими!
You have plenipotentiary powers! Use them!

Он получит все полномочия в рамках Империи и Веры.
He'll have plenipotentiary powers within the scope of the Empire and Faith.

Легат – должность при императорском дворе, якобы дающая широкие полномочия, а на самом деле – фикция.
Legate was an imperial appointment, supposedly plenipotentiary, in reality powerless.

Правительство Ее Величества облекло вас полномочиями своего представителя для подписания договора с Китаем.
You have the plenipotentiary authority of Her Majesty’s Government to arrange a treaty with China.

— Ну уж нет, — возразил Полдень. — Это моя прямая обязанность. Со мной пока еще пребывают неограниченные полномочия, врученные нашим Хозяином!
"No, they will not," countered Noon. "This is my duty. I still hold our Master's plenipotentiary powers."

Разумеется, это превышение его письменных полномочий, но, с другой стороны, губернаторы и полномочные представители наделяются властью и сверх той, что доверена бумаге. Следовательно, такая поспешность будет расценена лишь как вынужденная мера.
Certainly it’s exceeding instructions, but then governors and plenipotentiaries have unwritten powers and therefore it’s only an expedient extension of necessity.

Самый высокий пост среди присутствующих занимал Нунан, однако Генеральный инспектор имел право отменять его решения, а он, судя по всему, передал свои полномочия по рассматриваемому вопросу Крендлеру.
Noonan was the highest FBI authority in the room, but the Inspector General could overrule him, and the inspector apparently had sent Krendler as his plenipotentiary.

будущий последний вице-король встретился с королем и получил чрезвычайные полномочия, так что скоро, скоро…) В этом месяце Учредительное собрание{47} самораспустилось, так и не учредив Конституции.
the last-viceroy-to-be was visiting the King and being granted plenipotentiary powers; so that soon, soon…) In which the Constituent Assembly stood self-adjourned, without having settled on a Constitution.