Translation examples
:: Политико-военные аспекты региональной безопасности
:: Politico-military aspects of regional security:
e) политико-религиозные движения интегристского направления;
e. Politico-religious movements with fundamentalist tendencies.
а) обеспечение осведомленности об изменяющейся глобальной политико-экономической обстановке;
(a) An awareness of the changing global politico-economic environment;
Первый аспект носит политико-экономическое значение, второй - чисто политическое.
The first is politico-economic, the second entirely political.
A. Политико-правовая система репрессий в Ираке 11 - 27 4
A. The politico-legal order of repression in Iraq . 11 - 27 4
Управление по вопросам многосторонней политики, Министерство иностранных дел
Dirección de Asuntos Politicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores
Представляет политиков высокого уровня и корпорации.
Represents high-level politicos and corporations.
– Перепрыгнули в политики, да? Конечно, это намного лучше, не так ли?
“Jumping to the politico side really that much better?”
И эти типы работают в довольно тесном контакте с некоторыми политиками.
Those lads are working close to the politicos.
Я придумал ему название: политико-законодательно-медийный комплекс.
I call it the politico-legal-media complex.
Каким-то образом в дело оказался замешан кто-то из высокопоставленных китайских политиков.
Somehow, a Chinese politico got into the act, too.
– Знакомые постоянно надоедают мне просьбами пойти в политику.
And then there's all these politico fellows who've been pestering me,
Эти слова постоянно на устах у ваших политиков.
These things that get so much lip service from your politicos.
одичание их объясняется не одними только политико-экономическими и моральными причинами;
not only is there a moral and politico- economical haggardness in them, traceable to these reflections;
Таким образом, Рашид был нужен политикам, чтобы завоевывать голоса.
So the politicos needed Rashid to help them win the people’s votes.
Случайно происходил контакт с новой астро-политико-экономической группой.
Oc-casionally there was contact with one of the other loose astro-politico-economic clumps.
Но тот, кто говорит о политике, занимается политикой.
He who cries politics is in fact guilty of politics.
И мы наблюдаем новую политику в действии -- политику поляризации.
And we see a new politics at work -- a politics of polarization.
Он отказался, сославшись на то, что неискушен в политике.
He declined, saying he thought he was too naive in politics.
В политике, в отличие от механики, треножник – самая неустойчивая конструкция.
In politics, the tripod is the most unstable of all structures.
Физические свойства планеты – основа ее экономики и политики;
The physical qualities of a planet are written into its economic and political record.
В рамках ортодоксальной религии избежать влияния политики невозможно.
You cannot avoid the interplay of politics within an orthodox religion.
Но это были не просто отдельные поступки ученого, втянутого в мир политики.
But these were not just the isolated actions of a scientist dragged into the world of politics.
Жизнь Эйнштейна, говоря его собственными словами, «делилась между политикой и уравнениями».
Einstein’s life was, in fact, to use his own words, “divided between politics and equations.”
Тогда я об этом не знал, но мои мелкие шалости привели к тому, что я оказался втянутым в «политику».
I didn’t know it then, but this little ruse got me involved in politics.
В философии — поцелуй Вильгельма Шуппе ничуть не лучше, чем в политике поцелуй Петра Струве или г. Меньшикова.
The kiss of Wilhelm Schuppe in philosophy is no better than the kiss of Peter Struve or Menshikov[6] in politics.
В Кембридже, а затем в парламенте он активно проводил антикатолическую политику и был вознагражден назначением на прибыльную должность смотрителя Монетного двора.
He had been active in anti-Catholic politics at Cambridge, and later in Parliament, and was rewarded eventually with the lucrative post of Warden of the Royal Mint.
Гильдия, по нашим сведениям, занимается в основном чистой математикой. Бене Гессерит интересует нечто другое… – Политика, – утвердительно сказал Пауль.
The Guild, so we think, emphasizes almost pure mathematics. Bene Gesserit performs another function." "Politics," he said.
Ты говоришь, как политик, а политика вызывает у меня отвращение.
You're talking politics. And politics disgust me."
Когда он лежал в бреду, ему было не до политики, а политике было не до него.
During this delirium, what were politics to him, or he to politics?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test