Translation for "поливка" to english

Поливка

noun

• watering

Translation examples

watering noun

В то же время высококачественная питьевая вода нередко используется при чистке, поливке и даже при смыве в санузлах.
At the same time, high-quality drinking water is often being used for cleaning, gardening and even toilet flushing.

В целях совершенствования своей программы управления удалением и очисткой сточных вод Операция предпримет следующие меры: a) к июню 2014 года установит и введет в эксплуатацию 220 станций очистки сточных вод во всей миссии, которыми ежегодно будет вырабатываться порядка 1,8 млн. литров возвратной воды, которая будет использоваться для туалетов, мойки автомобилей, поливки, пожаротушения и строительных работ; b) установит во всей миссии 2000 высокоэффективных систем смыва для туалетов; и c) вместо фильтрации на станциях очистки сточных вод начнет использовать метод коагуляции.
In order to improve its wastewater management programme, the Operation will implement the following initiatives: (a) the installation and operation of 220 wastewater treatment plants mission-wide by June 2014 to produce approximately 1.8 million litres of recycled water annually, which will be used for toilets, car-washing, gardening, firefighting and construction work; (b) the installation of 2,000 high-efficiency toilet-flushing systems mission-wide; and (c) the introduction of a coagulation process to clarify effluent in wastewater treatment plants to replace filter systems.

- Да, только закончу с поливкой.
- Sure, I just finish watering first.

Рози, цветочек созрел для поливки.
Rozy, the flower looks ready to be watered.

Кристаллические колбы для поливки растений.
You got the crystal bulbs that water your plants.

Представь, что это поливка нашего цветка.
Consider this sprinkling from a watering can.

Принеси мне немного воды... для поливки.
Bring me some water... to put in here.

Этот цветок пустыни нуждается в поливке.
Who's gonna get her in the water with Naomi Watts? Colonel Fantastic?

Поливка этой хрени не входило в мои планы.
It's not my life's plan to be watering these things.

Пойду поищу в окрестностях кустики, нуждающиеся в поливке.
I'm gonna go see if I can find some bushes need watering.

Наверняка, мы найдём вам много дел, помимо поливки цветов.
I'm sure we'll find plenty of things for you to do, other than watering flowers.

— Но хочет платить тебе за поливку цветов, пока её нет.
But she wants to pay you to water her plants while she's gone.

– Да нет, обычно-то перед завтраком, – сказал Сэм. – Но ежели сильно не выспался – обдай голову холодной водой, и расправишься, что твой салат от поливки. Ффу-у!
‘No, before breakfast,’ said Sam. ‘But if you’re short of sleep cold water on the neck’s like rain on a wilted lettuce. There!

Кактус нуждается в поливке.
The cactus wants watering.

Для душа, поливки сада и настоящей уборки воды не было.
There was no water for showers, gardens, or effective sanitation.

– Никогда не знал, что груша нуждается в поливке, – заметил он.
‘Never knew that pear trees needed watering,’ he remarked.

Никаких чистых кофейных чашек, ни поливки цветов, ничего.
No clean coffee cups, no plant watering, nothing.

Да и к розам заглянуть — не переусердствовал ли Джемаль с поливкой.
And take a quick look at the roses, too—to make sure that Djemal hadn’t overdone the watering.

Пафнутий застал праведника в садике за поливкой овощей.
He found him in his garden watering his lettuces.

И он продолжал поливку, а Мэри принялась бродить взад-вперед по саду.
She nodded, and started pottering about the garden while he watered.

Новым обитателям домов было лень заниматься поливкой, а может, засорились трубы.
The new tenants were lazy about watering, or else maybe the irrigation pipes were busted.

Многие из них плавали там в бассейне, который раньше служил для поливки цитрусовых посадок.
Many of them swam in the pool that had once provided the water for an orchard.

Что же до овощей… Мы пытались отправить работников на поливку садов, однако это не принесло пользы.
As for the vegetables, we've set the field hands to hauling water to the gardens, but that's not working.