Translation for "поливанием" to english

Поливанием

• by watering
• pouring

Translation examples

by watering

- поливание обнаженных заключенных холодной водой;
- Pouring cold water on naked detainees;

С другой стороны, во многих районах страны по-прежнему широко применяются такие методы, как завязывание глаз, поливание холодной водой из шланга, "подвешивание" (подвешивание за руки на перекладине), грубое физическое обращение, сексуальные надругательства и угроза изнасилованием, использование грубых оскорблений и угроз смертью и физическим насилием по отношению к содержащимся под стражей лицам или членам их семей.
On the other hand, blindfolding, the use of hosing with cold water, “straight hanging” (suspension by the raised arms from a crossbar), rough physical treatment, sexual abuses and threats of rape, the use of grossly insulting language and the making of threats to the life and physical integrity of detainees or their families still seem rife in many parts of the country.

Заключенных по-прежнему систематически подвергали различным видам как физических, так и психологических пыток и жестокого обращения, как, например, пребыванию в течение длительного периода времени в камерах-одиночках, проведению беспрерывных допросов, лишению пищи и сна, непредоставлению санитарных удобств, принудительному пребыванию в неудобном положении, содержанию в холодильных комнатах с поливанием ледяной водой и надеванием на головы мешков. 28 октября 1992 года информационный центр по правам человека "Б'целем" сообщил, что во многих случаях с заключенными, подвергнутыми административному задержанию, обращались хуже, чем с заключенными, которым уже был вынесен приговор ("Гаарец" и "Джерузалем пост", 29 октября 1992 года).
Detainees were still subjected in a systematic manner to various forms of both physical and psychological torture and ill-treatment such as spending long periods in isolation cells, uninterrupted interrogation sessions, food and sleep deprivation, denial of use of sanitary facilities, position abuse, confinement in refrigerated rooms with cold water poured over them and having their heads covered with a sack. On 28 October 1992, the B'tselem human rights information centre reported that administrative detainees were often treated worse than prisoners who had been sentenced. (Ha'aretz and Jerusalem Post, 29 October 1992) The Special Committee was informed about the treatment of an administrative detainee in Nablus prison:

Ночное приключение с поливанием принца ледяной водой способствовало не только общему веселью, но и зарождавшейся между двумя молодыми женщинами дружбе.
The business with the water pitchers the night before had generated the sort of hilarity between the two women that cements a developing friendship.

pouring

Ну, когда она закончила с разрисовыванием пола и поливанием Пола Анки шоколадным молоком, она приступила к расшвыриванию книг повсюду.
Well, when she was done drawing on the floor and pouring chocolate milk on Paul Anka, then she took to throwing books around for a while.