Translation examples
— Полегче, полегче, они скоро приедут.
'Take it easy, take it easy, they'll be here soon.'
– Полегче, приятель, полегче.
Take it easy, man.
– Успокойтесь, майор Саммерхейз, полегче… полегче…
“Now, now, Major Summerhayes, take it easy - take it easy -”
Винкель подошел к нему, схватил за плечо и сказал: — Полегче, полегче.
Winkel moved to him, seized his shoulder and said, “Take it easy, take it easy.
- Ты с ним полегче, девочка.
Take it easy on him, girl.
Ты бы сейчас полегче, а?
You better take it easy from now.
Грабить банки полегче.
Banks are easier.
Э, какое полегче.
Uh, whatever's easier.
Есть вопросы полегче?
Got an easier one?
Тогда станет полегче.
Things will be easier then.
- Спасибо, но хирургия полегче.
- Thanks, but surgery's easier.
Пошли, я покажу тебе, где спуститься полегче.
Follow me; I'll show you an easier way down."
Есть способ полегче.
There's an easier way."
Или другой пример, полегче.
Or here’s an easier one.
Последний вопрос был полегче.
That was an easier question.
Дышать стало полегче.
He breathed easier.
Эта порция пошла полегче.
This was getting easier.
Он выбрал вопрос полегче:
He picked an easier question.
— Тогда почему не взяться за что-то полегче?
Why not do something easier?