Translation for "покупные" to english

Покупные

adjective

• purchased

Translation examples

purchased adjective

Затраты на основе покупной цены
Costs are based on the purchase

1. Покупная стоимость запчастей
Purchase value of spare parts

Обеспечительные права в случае финансирования покупной цены
Purchase-money security rights

В результате покупатель отказался уплатить покупную цену.
Consequently, it refused to pay the purchase price.

Продавец предъявил покупателю иск на покупную цену.
The seller sued the buyer for the purchase price.

Покупная сумма должна была выплачиваться тремя взносами.
The purchase sum was to be paid in three instalments.

2. Обеспечительные права в случае финансирования покупной цены
2. Purchase-money security rights

Покупная цена должна была быть выплачена в январе 2001 года.
The purchase price was due in January 2001.

Я насчет покупного вдохновения.
Speaking of the purchased inspiration.

- Видно, что покупная.
-Well, we can surely see that it's purchased booze.

Вы должны взять всю покупную цену.
the entire purchase price.

Таким образом, покупная цена составляет 315000 долларов.
So that makes a purchase price of $315,000.

Мы собираемся предложить покупную цену плюс 12%.
We're willing to offer the purchase price plus 12%.

Хотите одарить человечество перлами своего покупного вдохновения?
Want to bless mankind with the pearls of your purchased inspiration?

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.
There must be a formula for the computation of the purchase price.

Часть покупной цены, в твоем аккаунте на первый... когда новый владелец берет на себя
Your part of the purchase price is in your account on the first when the new owner takes over.

Труд был первоначальной ценой, первоначальной покупной Суммой, которая была уплачена за все предметы.
Labour was the first price, the original purchase-money that was paid for all things.

Не ссылаясь поэтому на то, что они оплатили хотя бы часть или первоначальной покупной цены, или последующих издержек, они обратились к парламенту с петицией, чтобы земледельцы Америки на будущее время были принуждены к торговле исключительно с ними: во-первых, при покупке всех товаров, нужных им из Европы, и, во-вторых, при продаже всех тех своих продуктов, которые эти торговцы сочтут для себя желательным покупать;
Without pretending, therefore, that they had paid any part, either of the original purchase-money, or of the subsequent expense of improvement, they petitioned the Parliament that the cultivators of America might for the future be confined to their shop; first, for buying all the goods which they wanted from Europe;

Кроме того, стоимость покупного ружья, пуль, телескопического прицела, различных материалов… положим на все еще двести фунтов.
Then on top there would be the purchasing price of the weapon, bullets, telescope and raw materials… say, the equivalent of another two hundred pounds.

Если мы пойдем на это, немного увеличьте покупную цену, пообещайте большую долю от прибыли в конце года, и сделка должна состояться.
If we give it to them, sweeten the purchase price some and load the back-end with better incentives, I think we've got a deal."

Хэмлин, прожженный делец, потребовал за свои услуги три процента от покупной стоимости издания, но сумел так сбить первоначальную цену, запрошенную Гаррисоном, что стоило пойти на его условия.
Hamlin was a hard dealer and he had demanded three per cent of the purchase price for his services, but he had beaten down Harrison’s first demands so far that it was worthwhile to meet his conditions.

Просто я не могу позволить выбросить на ветер все, что у меня есть. А я и не прошу вас об этом и не хочу, чтобы вы это сделали, — Денни протянул руку, чтобы погладить плечо Леоноры, но на этот раз не убрал ее. — Последняя покупная цена — триста тысяч. Но я не настаиваю на том, чтобы вы заплатили эту сумму сразу. Я предлагаю вам сначала убедиться, что вы получите намного больше того, что вложили.
I can’t afford to throw what I have away.” “Nor would I ask you to, or ever want you to.” Danny reached out, and this time allowed his hand to stroke Leonora’s forearm and remain there. “The final purchase price will be three hundred thousand, but I am certainly not proposing that you pay anything like that until we are absolutely sure that the return will be many times your investment.