Translation for "подчеркнули" to english
Similar context phrases
Translation examples
Они подчеркнули также, что нарушения недопустимы.
They also emphasized that violations will not be tolerated.
Я подумала, что это подчеркнуло бы ранимость Мерилин.
I thought it emphasized Marilyn's vulnerability.
Потому что он был первым, кто подчеркнул натурализм.
Because he was the first to emphasize naturalism.
Так вот, извини, что ещё сильнее не подчеркнул этого.
Well, I just want to apologize for not emphasizing that enough.
Все они подчеркнули, насколько важна эта миссия. Как я вас понимаю!
I've been contacted by Guls I haven't even heard of all of them wanting to emphasize how important this mission is.
I подчеркнул, что "на данный момент". Вернуться к работе, чтобы быть полностью функциональным... И мы должны найти эту вещь.
I emphasize "for the moment"... because we will get on our game... and we will find this thing.
В проповеди подчеркнул важность человеческого достоинства, свободы, пожертвованой Богом, а также умения отличать правду от лжи.
In his homily he emphasized the significance of human dignity, of the freedom granted by God, and the ability to differentiate between truth and falsehood.
Особенное внимание Бернштейна вызывает то заключение Маркса, которое этот последний подчеркнул в предисловии 1872 года к «Коммунистическому Манифесту» и которое гласит: «рабочий класс не может просто взять в руки готовой государственной машины и пустить ее в ход для своих собственных целей».
Bernstein pays particular attention to the conclusion which Marx emphasized in his 1872 preface to the Communist Manifesto, namely, that "the working class cannot simply lay hold of the ready-made state machinery and wield it for its own purposes".
Энгельс подчеркнул слова «по отношению к государству» умышленно, направляя удар не в бровь, а в глаз немецкому оппортунизму, объявлявшему религию частным делом по отношению к партии и таким образом принижавшему партию революционного пролетариата до уровня пошлейшего «свободомыслящего» мещанства, готового допустить вневероисповедное состояние, но отрекавшегося от задачи партийной борьбы против религиозного опиума, оглупляющего народ.
Engels deliberately emphasized the words "in relation to the state" as a straight thrust at at German opportunism, which had declared religion to be a private matter in relation to the party, thus degrading the party of the revolutionary proletariat to the level of the most vulgar "free- thinking"
Я подчеркнул, что вечеринка для друзей, но не для родственников.
I’d emphasized that the party was for friends, not family.
Я подчеркнул, что желательно найти решение побыстрее.
I emphasized the desirability of a quick solution.
Несколько раз он подчеркнул эти слова: что бы ни случилось.
Several times he emphasized that "no matter what happens."
И Иллиан подчеркнул, что ждет письменных донесений.
Illyan emphasized he expects the reports in writing.
– Он помолчал, потом осторожно подчеркнул: – Ты мальчик короля.Исключительно его.
He paused, then carefully emphasized, "We are the King's, boy.
— Она подчеркнула, что не будет касаться моральной стороны вопроса.
“She emphasized that she wasn’t concerned with the moral aspects.
Это главное, что, возможно, я недостаточно подчеркнул.
Perhaps I have not sufficiently emphasized the main thing.
Дон Хуан подчеркнул, что только чувства здесь идут в счет.
Don Juan emphasized that 'feeling' was all that counted.
Барлеп подчеркнул его дружеским похлопыванием по плечу и улыбкой.
Burlap emphasized it with another friendly pat and a smile.
Одни участники подчеркнули возможность ограничения или отмены этого исключения, тогда как другие подчеркнули необходимость в его сохранении.
The possibility of capping and or doing away with the exemption was highlighted by some, while the need to maintain it was highlighted by others.
Межправительственное консультативное совещание подчеркнуло необходимость:
The intergovernmental consultation highlighted the need:
Он особо подчеркнул увеличение числа образовательных учреждений.
It highlighted the increase in education facilities.
Они особо подчеркнули уязвимость женщин и детей.
They highlighted the particular vulnerability of women and children.
Румянец, окрасивший скулы и веки Эмилии, подчеркнул белизну ее безукоризненно гладкой кожи.
The color that rose to her cheeks and eyelids highlighted the smooth and snowy whiteness of her skin.
Он подстриг ее немного покороче, изменил пробор и слегка подчеркнул светлые пряди в ее волосах.
He’d changed her part, cut off a few inches, then accentuated the natural blond highlights in her hair.
Теперь, когда все остальные ушли, он поднял глаза, и рассеянный голубой свет подчеркнул необычную лепку его лица.
Now, as the others departed he looked up, the reflected blue glow highlighting the odd bones of his face.
Она вскочила и подала мне расписание, даже специально подчеркнула в нем все три контактных телефона водителя: в машине, мобильный и домашний.
She’d even highlighted the driver’s contact numbers, three in all, one for the car phone, his mobile phone, and his home phone.
Я подчеркнул эту информацию, надеясь использовать статистику фонда или самого бюро, чтобы придать своим материалам актуальность и вес.
I highlighted this, figuring that I could use updated statistics from the bureau or foundation to lend my story freshness and credibility.
Последняя четверть века обошлась с ней благосклонно, годы только лишь подчеркнули ее исключительную красоту, в то время, как он из симпатичного мужчины превратился просто в старика.
The past quarter-century had been kind to her, the brush of age only highlighting her extraordinary beauty—whereas he had gone from handsome to simply old.
Нэнси не была бы Нэнси, если бы не спросила, почему я также подчеркнул предложение на странице 55, описывавшее могильную плиту с выгравированными на ней изображениями черепа со скрещенными костями и песочных часов.
Nancy being Nancy asked me why I’d also highlighted a sentence on page 55 in which a gravestone is described as having a skull and crossbones and an hourglass engraved on it.
Тауни подчеркнул, что, когда он высказал такое предложение Джону Кларку, последний снова запросил Лэнгли и снова получил отказ. Это вызвало недовольство у членов «Радуги», продолжавшееся целую неделю. Бойцы критиковали старых тупиц, засевших в штаб-квартире ЦРУ.
Tawney had highlighted that when he passed it on to John Clark, and the latter had discussed it with Langley again, only to be rebuffed again, which had Rainbow Six grumbling all week about the REMFs at CIA headquarters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test