Translation for "подтасовывать" to english

Подтасовывать

verb

• manipulate
• garble
• play around

Translation examples

manipulate verb

Подтасовываются также данные о числе возвращенцев, а данные об их национальности не раскрываются.
The number of returnees is also manipulated with and their nationalities are not disclosed.

Слушая некоторые выступления, я испытывал чувство изумления и возмущения по поводу того, как безграмотно искажались и подтасовывались факты истории моего народа.
I have listened with astonishment and indignation how a people’s history can be so clumsily misconstrued and manipulated.

Например, где, как правило, доказательства утрачиваются или подтасовываются: на самом месте совершения преступления, на этапе проведения анализа или когда доказательства передаются в прокуратуру?
For example, is evidence generally lost or manipulated at the crime scene itself, when the body is examined, or when evidence is provided to prosecutors?

Тем не менее он отметил, что некоторые используют дарфурский кризис для отстаивания своих собственных эгоистических интересов и что факты подтасовываются и искажаются.
However, he said that some were manipulating the Darfur crisis to serve their own national agendas, and that facts had been exaggerated and distorted.

Еще одной причиной завышения их численности может служить характерная для некоторых политиков тенденция подтасовывать данные для целей предвыборной кампании, играя тем самым на опасениях населения.
Another reason for the exaggerated numbers may be the tendency of some politicians to manipulate the statistics for electoral purposes, thereby playing on the fears of the population.

В большинстве случаев они опираются на статистические данные УВКБ, часто основанные преимущественно на правительственных данных, которые, в свою очередь, могут подтасовываться по политическим или экономическим причинам.
For the most part, they draw upon UNHCR statistics, which often rely heavily on government figures, which may in turn be manipulated on political or economic grounds.

В последние месяцы представитель Ливана распространил множество писем, в которых подтасовываются факты, а действия Израиля вдоль израильско-ливанской границы называются не оборонительными, а провокационными и при этом игнорируются чудовищные акты терроризма и непрекращающиеся нарушения со стороны Ливана, которые обусловили необходимость этих действий.
In recent months, the Lebanese representative has circulated numerous letters which manipulate the facts and depict Israeli actions along the Israeli-Lebanese border as provocative rather than defensive, while ignoring the egregious acts of terrorism and ongoing Lebanese violations which necessitated them.

Кое-кто настойчиво подвергает Ирак нападкам, манипулирует фактами во имя достижения политических целей и подтасовывает факты в стремлении найти оправдание для продолжения бесчеловечных экономических санкций против иракского народа, уже ставших причиной гибели сотен тысяч мужчин и женщин, в том числе пожилого возраста, а также детей.
There are those who insist on attacking Iraq, on manipulating the facts for political ends and on fabricating justifications for continuing the inhuman economic blockade against the people of Iraq, which has led to the death of hundreds of thousands of men and women - including old people - and children.

Специальный агент Лерой Джетро Гиббс, вы подтасовываете улики и препятствуете правосудию.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs, you've manipulated evidence and you've obstructed justice.

Вот почему нам пришлось подтасовывать голоса, изобретать новый список и спрятать настоящий список.
That's why we had to manipulate the votes, forge a new list and hide the real one!

Ведь он все-лишь подтасовывал улики, давил на свидетеля, и лжесвидетельствовал, из-за чего меня приговорили к смерти.
Other than the fact that he manipulated evidence, intimidated a witness, and perjured himself to have me sentenced to death.

Я подтасовывал записи в бухгалтерских книгах, чтобы внести 4х из своих 5ти жён в платёжную ведомость для получения медицинской страховки на них.
I manipulated the books to put four of my five wives On payroll to get medical insurance for them.

- Найджелу не откажешь в умении подтасовывать факты, а?
“Nigel really knows how to manipulate the facts, doesn’t he?

Они подтасовывали информацию об испытаниях трибурбазина, и если я смогу доказать, что они так же поступали с МДТ и такова схема их работы… успех нам обеспечен.
They manipulated information in the Triburbazine trials, and if I can prove they did the same with MDT and show a pattern… then we’re home free.’

Нервозность Цуды усиливал еще и тот факт, что он подтасовывал счета таким образом, что стоимость происходивших под его руководством работ возросла примерно на десять процентов.
Tsuda's nervousness in particular was enhanced because he was manipulating the accounts in such a way that he was overcharging for all work under his supervision by approximately ten percent.

— Вы хотите сказать, что эти данные можно подтасовывать? — Разумеется. Все зависит от того, кто платит по счетчику и чья политика поддерживается, — резко сказал Тидман. — Вы, несомненно, слышали о принципе, который гласит: каждое действие встречает равное и обратное противодействие? — Соер кивнул. — Я уверен, что в основе лежат скорее политические, нежели научные причины.
"Meaning that data can be manipulated." "Of course it can, depending on who's paying the meter and whose political agenda is being furthered," Tiedman said with asperity. "You've no doubt heard the principle that for every action there is an equal and opposite reaction?" Sawyer nodded.