Translation for "подсесть" to english

Подсесть

verb

• sit down

Translation examples

sit down verb

Пожалуй, стоит подсесть к твоему дяде.
You better sit down with your uncle.

По какому вообще праву? Знаете, я сам не в восторге от подобной встречи, но когда я вижу Жан-Пьера Дюмана в ресторане и агентов ФБР снаружи, я считаю своим долгом подсесть.
You know, I don't like to have a meeting like this, but when I find jean-pierre Duman sitting in a restaurant with FBI agents outside, it is my obligation to sit down.

Он мог бы подсесть к судье и тот мог его даже не знать, он просто там садится судья пьёт свой сок, как ты знаешь он ставит свой рядом с его, и этот человек просто...
They would sit down next to the judge, and the guy doesn't even have to know him, he just is sitting there, and the judge is drinking his juice and he sets it down next to him, and this person is just...

Можно мне подсесть к вам?
May I sit down with you?

Не могла же она предложить ему подсесть к их столику.
she could hardly ask him to sit down and join them.

Когда клиентов становилось поменьше, он любил подсесть к нам и поболтать.
When the place thinned out he would often sit down and chat with us.

Я продолжал: - Молодые, они, видите, как наяривают, сударыня, вот мы и придумали подсесть к старичкам.
I went on: "The young ones are all at it, ma'am, you see; and so we thought we would come and sit down among the old ones.

Когда мисс Брук начала разливать чаи, сэр Джеймс поспешил подсесть к чайному столику, нисколько не обидевшись на то, как она отвечала ему за обедом.
When Miss Brooke was at the tea-table, Sir James came to sit down by her, not having felt her mode of answering him at all offensive.