Translation for "подсели" to english

Подсели

verb

• sit down

Translation examples

sit down verb

Я даже не видел как он подсел.
I didn't even see him sit down.

Рой и Рекс просто подсели к нам.
Roy and Rex just happened to sit down with us.

Или они вошли и подсели к тебе?
Or did they come in and sit down with you?

– Ты подсел к Дэвиду и Энн?
Did you sit down with David and Ann?

Хаузер оставил солдат и подсел к Филиппу.
Hauser left the men and came to sit down next to Philip.

Но тут к Бони подсела Лидди Морс, и Чен все понял.
Chan saw Liddy Morse sit down next to Bony, and knew what it was.

Садись, пожалуйста." Лисса подсела к Адриану, ее опасение растет не по дням, а по часам.
Please sit down." Lissa sat down near Adrian, her apprehension growing by leaps and bounds.

Рассеянный Амплфорт был по-своему привязан к Уинстону и, если бы заметил его, наверняка подсел бы. На все оставалось не больше минуты.
In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him. There was perhaps a minute in which to act.

Не прошло и десяти минут, как к нему подсел встревоженный хозяин заведения. — Надеюсь, ничего неприятного, господин комиссар?.. Вы же знаете, я всегда соблюдаю правила…
Less than ten minutes later the proprietor, who had been discreetly summoned, came to sit down opposite him. “Nothing wrong, I hope, Superintendent?… You know I’ve always kept strictly within the law and… ”

Я тотчас же подсел к нему и стал рассматривать экзаменующихся и делать о них свои заключения. Много тут было разнообразных фигур и лиц, но все они, по моим тогдашним понятиям, легко распределялись на три рода.
He was occupying a seat quite at the back of the hall and a little apart from the rest, so I hastened to sit down beside him, and then fell to looking at the candidates for examination, and to forming conclusions about them. Many different figures and faces were there to be seen there; yet, in my opinion, they all seemed to divide themselves into three classes.