Translation for "подрисовать" to english

Подрисовать

• paint on

Translation examples

paint on

У лодкоковра имелись плавники, а какой-то шутник подрисовал на носу глаза и зубы.
This boat-carpet had fins like a fish. Some humorist had painted eyes and teeth up front.

Рядом с ней все женщины казались тряпичными куклами с подрисованными улыбками и накладными грудями, с глупым хихиканьем и отвратительными выделениями.
Next to her, all other women were as rag dolls with painted smiles and breasts stuck on in front, foolish giggles and disgusting moisture.

– Помнишь, как вы вдвоем приезжали к нам в Бостон на длинный уик-энд? Здорово было, правда? – Ее улыбка казалась подрисованной, как маска клоуна. – Да, неплохо.
“I enjoyed that time in Boston, when you two came up for the long weekend.” A smile that wasn’t really a smile. Painted on, a mask. “It was nice, yes.”

Ей не составило труда подрисовать слезы, придать глазам испуганное выражение, изменить очертания рта. Улыбающееся лицо превратилось в маску боли.
It hadn’t been hard to paint the tears and to sketch in the frightened look about the eyes and to change the thrust of the mouth so that instead of smiling it seemed about to scream.

Чья-то умелая рука подрисовала на румяной физиономии линии — вниз от углов рта, обозначив морщины на лбу и слезы на щеках. В результате стандартная улыбка тряпичной красавицы преобразилась в горестную гримасу.
A clever hand had painted downward curves on the stitched mouth, added tears to the cheeks and drawn lines on the forehead so that the typical Raggedy Ann smiling face had been transformed to a pain-filled weeping image.

– Ну, что я говорила? – сказала она, когда они с Рокси зашли в туалет. – Послушай, – отозвалась та, поднявшись на цыпочки перед зеркалом над раковиной, чтобы подрисовать глаза, – если он богат и в сексуальном плане вы подходите друг другу, не раздумывай, бери его живьем! – Рокси...
“Didn’t I tell you?” she said in the loo. “Listen,” Roxie said, standing on tiptoes at the sink, painting her eyes in the mirror, “if he’s rich too and the sex is so great, for God’s sake grab him!” “Roxie .