Translation for "подремать" to english

Подремать

verb

• catnap

Translation examples

catnap verb

Он выдал себя за бостонского гринписовца по имени Даниэль Винчестер. Я улучил возможность подремать.
He was claiming to be a Boston environmentalist named Daniel Winchester. I seized upon a catnap;

Алисе не пришлось долго убеждать его подремать, пока она готовит ужин.
It had not taken too much persuasive power to have Alice convince him to catnap while she prepared an early dinner.

Я отступил в сторону, пропуская его. — Если передумаешь и захочешь подремать, позови меня. — Обязательно, — заверил я.
I steppedforward out of his way as he moved to the doorway. "Do call me if you changeyour mind and want to at least catch a catnap." "I will," I promised.

Ларри поднял парус, тут же наполнившийся теплым южным ветром, и шлюп заскользил по приливной волне, огибая неповоротливые грузовозы, швартовавшиеся в Ла-Манше. За время путешествия Спаркс не прилег ни на минуту; он дважды подремал стоя, и, похоже, больше ему и не требовалось.
Larry hoisted the mainsail to aid their progress against the incoming tide and a following southeasterly bellowed the canvas, skating them around the cumbersome, cargo-laden traffic that snarled the channel. Two brief, vertical catnaps were all Sparks had allowed himself during the journey and seemed to be all he required.