Translation examples
verb
Далее, осуществление правосудия часто откладывалось, чтобы подарок был поднесен еще раз.
Justice, too, might frequently be delayed in order that this present might be repeated.
Райш вплел золотой побег в венок и поднес его Клиа.
Rhaish wove it into a wreath and presented it to Klia.
Так прошло несколько минут, потом он отвинтил колпачок и поднес фляжку ко рту.
Presently he unscrewed the cap and put his mouth to it.
Володя поднес своего турка и тоже заслужил самые лестные похвалы со всех сторон.
Then Woloda presented his Turk, and received a similarly flattering ovation on all sides.
Это поразительное зрелище, – поднес ее руку к губам. – А ты действительно купила мне подарок? – Да.
He brought her hand to his lips. "Did you really buy me a present?" "Yes.
Труднее придумать, как мы поднесем миру наше открытие. Доджсон задумался. – Наше открытие...
The important part is how we present our discovery to the world." Dodgson paused. "Our discovery,"
Обоснуем мысль, поднесем ее им в подарочной упаковке, чтобы снайперы не сбили ее с насеста. Идет?
Let’s bottom it, present it to them gift-wrapped so the snipers can’t just knock it straight off the perch. OK?’
Один из арапчат поднес ей, с многочисленными поклонами и белозубыми ухмылками, маленькую обезьянку, бормоча: «Подарок господина».
One of her black pages proffered a small monkey with much bowing and grinning, and the murmur of: ‘Massa’s present.’
Головка эта была первое произведение Володи черным карандашом и нынче же, в день ангела бабушки, должна была быть поднесена ей.
The head was Woloda's first production in pencil and to–day—Grandmamma's name–day—the masterpiece was to be presented to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test