Translation for "подмешиваться" to english

Подмешиваться

• mix in
• admixed

Translation examples

mix in

В некоторых районах керосин нередко подмешивают в бензин или дизельное топливо, учитывая относительную разницу в их ценах.
In certain areas, it is not uncommon to mix kerosene into gasoline or diesel fuel, because of the relative difference in costs.

Умелый лжец подмешивает правду в свой яд.
A good liar mixes truth in his poison.

Выяснилось, что молоко свиньи ежедневно подмешивали в свое пойло.
It was mixed every day into the pigs' mash.

На Ближнем Востоке в верхний слой штукатурки подмешивают песок.
In the Middle East, sand is mixed in with the final coat of plaster.

Это был такой светло-голубой тон, что к краске, конечно, приходилось подмешивать бедую.
It was a blue that was so light that white had probably been mixed into the color.

Нас кормят так плохо и подмешивают к пайку так много суррогатов, что от этой пищи мы болеем.
Our food is bad and mixed up with so much substitute stuff that it makes us ill.

- Джонс иногда подмешивал нам молоко в сечку, заметила одна из кур.
"Jones used sometimes to mix some of it in our mash," said one of the hens.

Настоящее и так отвратительно, совершенно необязательно подмешивать к нему прошлое. Живи настоящим.
The present’s bad enough without the past getting mixed into it. Live in the moment.

Я знаю людей, которые подмешивают к вере немного вуду и не понимают, что делают.
I know some people mix a little voodoo with the faith and don’t realize what they’re doing.

Это позволило ему заметить, как Генри, один из младших тренеров, подмешивает отраву в корм Летуна Дэви.
Belvis discovered one of his assistant trainers, Henry, mixing poison into Flying Davie's feed.

Она указала мне на ведро и велела наполнить его компостом, а затем подмешивать его к почве рядом с каждым растением.
She pointed to a bucket and told me to fill it with compost and mix it into the soil around each plant.

admixed

1) Лицо, которое намеренно заражает колодец, ручей, систему водоснабжения или иное устройство, предназначенное для общего пользования, из которого поступает питьевая вода, или подмешивает в них опасное для жизни или здоровья вещество, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от двух до восьми лет.
(1) A person who deliberately introduces or admixes a dangerous to the life or health item in a well, spring, water-main, or other appliance designed for common use, wherefrom or whereby drinking water is drawn, shall be punished by deprivation of liberty from two to eight years.