Translation for "подмешивать" to english

Подмешивать

verb

• dash
• adulterate
• admix
• stretch
• alloy

Translation examples

adulterate verb

Вы что-то подмешиваете в мой продукт?
Are you adulterating my product?

Не хватало хлеба, в дешевые сорта подмешивался рис.
Bread was scarce and the cheaper sorts were being adulterated with rice;

У нас существует штат инспекторов, они посещают отели и рестораны, пробуют наше пиво и следят за тем, чтобы его не разбавляли и ничего в него не подмешивали.
We employ a certain number of travellers to go round to various inns and hotels to sample the beer and see that it has not been diluted or in any way adulterated.

И заканчивала «Справедливость» сообщением о том, что покинул Лоренсо Даса Сан-Хуан-де-ла-Сьенагу в конце прошлого столетия вовсе не только в поисках светлого будущего для своей дочери, как любил повторять, а потому, что его поймали на прибыльном дельце: подмешивал в табак измельченную бумагу, да так ловко, что самые утонченные курильщики не замечали обмана.
The story in Justice concluded by saying that Lorenzo Daza did not leave San Juan de la Ciénaga at the end of the last century in search of better opportunities for his daughter’s future, as he liked to say, but because he had been found out in his prosperous business of adulterating imported tobacco with shredded paper, which he did with so much skill that not even the most sophisticated smokers noticed the deception.

admix verb

1) Лицо, которое намеренно заражает колодец, ручей, систему водоснабжения или иное устройство, предназначенное для общего пользования, из которого поступает питьевая вода, или подмешивает в них опасное для жизни или здоровья вещество, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от двух до восьми лет.
(1) A person who deliberately introduces or admixes a dangerous to the life or health item in a well, spring, water-main, or other appliance designed for common use, wherefrom or whereby drinking water is drawn, shall be punished by deprivation of liberty from two to eight years.

stretch verb

- Прекрасно,- я снова сел из диван.- Что вы подмешивали в эту выпивку? Он самодовольно ухмыльнулся.
I sat down on the couch again, leaning back and stretching out my long legs comfortably. "What did you put in that drink?" He chuckled.