Translation for "подкрасить" to english

Подкрасить

verb

• colour
• touch up
• color

Translation examples

colour verb

Конечно, она их обесцветила и подкрасила, чтобы они стали серебристыми (это видно), но кто же будет перекрашиваться из рыжего цвета в пепельный? Зачем?
Of course she bleached it and put something on it to make it silvery, you could see that, but no one with red hair would dye it a metal colour. Why would they?

Кожа Салли там, где ее коснулось солнце, тоже блестела золотыми оттенками. Салли подкрасила губы и подвела глаза.
Her skin also shone with golden hues where the sun had touched it, and she had coloured her lips and dramatized her eyes.

Тереза переоделась, подкрасилась, спрятала косички под шелковым шарфом, и все это за полчаса после их встречи.
teresa had changed her clothing, made up her face and eyes, and the pig-tails were concealed under a lime-coloured silk scarf, all this in the half hour since their last meeting.

Волосы она коротко подстригла и подкрасила, как обычно, но цвет был чуточку гуще, чем раньше, и, на мой взгляд, только привлекал внимание к тому факту, что она уже сдает.
She had her hair cut short and dyed it her old brown, but it was just a little bit too rich and deep in colour and to my mind just drew attention to the fact that her looks were going.

Волосы были хорошо подстрижены и идеально уложены, но, невзирая на гель который должен был удержать их в модной прическе, они казались жидковатыми и какими-то неестественными, словно он их подкрасил.
His hair was well cut and perfectly combed, but in spite of a gel that attempted to encourage it into a modern style, it was thin upon his skull, artifi cial-looking as if he had enhanced its colour in some way.

На следующий день я послал Тимофея купить спирту, который подкрасил, положил в него корицы, чтобы заглушить дух, и отправил ей две дюжины больших склянок, тщательно завязанных и запечатанных.
The next day I sent Timothy to purchase some highly rectified white brandy, which I coloured with a blue tincture, and added to it a small proportion of the essence of cinnamon, to disguise the smell; a dozen large vials, carefully tied up and sealed, were despatched to her abode.

touch up verb

Можешь губы подкрасить, пока ждёшь.
You can touch up your lipstick while you're waiting.

Пришло время тебя подкрасить, дружок.
Yeah, it's time for a touch-up, my old friend.

Теперь я могу наложить помаду и подкрасить ресницы?
May I touch up my lipstick?

Джулия открыла пудреницу, подкрасила губы, припудрила нос.
She touched up her lipstick, dusted her nose with powder.

Она поправила руками волосы и подкрасила губы. — Ладно, я пошла.
She ran her fingers through her hair and touched up her lipstick. "Okay, I'm off."

«В среду был парикмахер, но я не позволил подкрасить ей волосы, поскольку вы просили этого не делать».
The hairdresser came on Wednesday but I didn't have her hair touched up. You asked me not to.

– Волосы ваши, говорю, у корней, очень выделяются. Надо бы их подкрасить.
‘I said as how your hair was looking peculiar round the roots. You ought to do a bit more touching-up of it.’

Затем она занялась макияжем, подкрасила глаза и заново нанесла блеск для губ.
Then she went to work with her makeup, touching up her mascara and reapplying her lip gloss.

Он поправил перед зеркалом галстук, пригладил куафюру, потом вдруг достал фарфоровый тюбик и ловко подкрасил губы.
The clerk straightened his tie in the mirror, then took out a little porcelain tube and deftly touched up the color of his lips.

Чувствуя себя слегка вспотевшей и растрепанной после битком набитого поезда, я подкрасила ресницы и губы, затем прошлась щеткой по волосам.
A little sweaty from the walk and the packed train, I touched up my mascara and lipstick, and swiped at my hair with a brush.

13 К тому времени, когда весна подкрасила улицу Тэера жёлтыми, зелёными и розовыми мазками, Лолита уже бесповоротно влюбилась в театр.
13 By the time spring had touched up Thayer Street with yellow and green and pink, Lolita was irrevocably stage-struck.

Когда же Гас продал заведение другим хозяевам, они наняли мою бабушку, которая немного увлекалась живописью, подкрасить лапки Типси чёрным цветом.
When Gus sold his place in the 1940s the new owners paid my grandmother, who did a little painting as a hobby, to touch up the feet with black.

color verb

Давай тебя немного подкрасим.
Put a little color on you.

Закончилась известь, так я подкрасил гипсом.
There's no more color, I dipped in plaster.

Чуток подкрасишься, цветной топ... Хоть немного выделишься.
A little makeup, a colorful top... you'll stand out a little more.

Просто... оденем старые волосы, подкрасим те же глаза...
Just... put on the old hair, color in the same eyes...

Знаешь, ты даже можешь подкрасить мои седые волосы чёрным маркером.
You know, you can even color in my gray hair with black marker.

(Землянику подкрасят красной синтетической краской.
(The strawberries will be tinted redder with synthetic coloring.

Она глубоко вздохнула и подкрасила губы.
Luci heaved a sigh at her absent cousin, and applied lip color.

Теперь уже не до макияжа, успеть бы подкрасить губы.
No time now for cosmetics, though she touched her chapped lips with color again.

И тем не менее чуть коснулась духами шеи, потом немного подкрасила губы.
Nonetheless, she paused to add a bit of scent to her throat, and a touch of color to her lips.

Тушь высохла, но, размочив ее, Эллисон удалось подкрасить кончики ресниц.
It was dried out, but a little water mixed in produced enough for her to color the tips of her lashes.

Эмили подкрасила губы и щеки и сейчас жестом приказывала мне поторапливаться.
She had slicked on a fresh coat of lip gloss and added some color to her cheeks and was presently motioning for me to get moving.

Она подкрасила глаза на карточке коричневыми и зелеными чернилами, чтобы мне легче было вспомнить, какого они цвета.
She had colored her eyes with a blend of brown and green ink, to help me remember what they looked like.

— Нет, правда, — сказала она. — Впрочем, признаюсь: я немного почистила перышки, и все же… — И подкрасила тоже. — Это Бев посоветовала. — Тебе идет.
“I’ve cleaned up a little, is all.” “Put some color in your hair?” “Bev’s idea.” “Good one.”

Коснулась кисточкой ресниц, чуть подрумянила щеки и подкрасила губы помадой персикового цвета.
She made a pass along her eyelashes with a black mascara wand, whisked blusher across her cheekbones, and glossed her lips with peachy color.