Translation for "подзавода" to english

Подзавода

• winding

Translation examples

winding

Точно, пружина подзавода ослабла.
Yeah, the self-winding coil is loose.

Вот и общество в целом, подозревает Агнес, остановится, если мужчины не будут постоянно смазывать его, подзаводить и теребить.
Society as a whole would run down, she suspects, if men weren’t oiling it constantly, winding it up, tinkering with it.

Никогда не знаешь наверняка, прикалывается он или говорит всерьёз. Скоро ему встречаться с тёлочкой, так это он, наверное, подзаводится, тренируется перед прыжком. – Как ты себя ведёшь, Лоусон, дрянной мальчишка!
Ye never ken whether that cunt's sayin it in fun or meanin it fir real. As eh's meetin ehs bird in a bit I expect it's probably aw jist a wind-up. — Behave. Lawson! You fool of a boy!

В левой руке Фонтейна часы "Кортебер" 1947 года выпуска — тройная дата, фазы Луны, ручной подзавод, корпус из золота, практически в том состоянии, в каком они в свое время покинули фабрику.
In Fontaine's left hand: a 1947 Cortebert triple-date moon phase, manual wind, gold-filled case, in very nearly the condition in which it left the factory.

Мерцание мгновенно прекратилось. Часы явно привлекали внимание своего нового владельца, чтобы их не забыли. Наверное, передаются вместе с должностью. Механические, с подзаводом; не очень красивые, но явно недешевые. Цвет корпуса, естественно, черный.
Evidently the watch had merely been calling attention to itself so that it would not be overlooked; it went with the office. It was, of course, dead black: a mechanical, self-winding instrument that seemed dull but expensive.