Translation for "поглаживающее" to english

Поглаживающее

verb

• stroke
• pat

Translation examples

stroke verb

Единственными гостями на этой вечеринке были другие мальчики одного с ним возраста, и он заметил, как хозяин поглаживал ногу одного из приглашенных мальчиков.
At the party the only guests were other boys of a similar age and he witnessed the host stroking the leg of one of these boys.

Ну, Джек, ты его поглаживаешь?
So Jack, are you stroking it?

Я поглаживаю его моим пальцем ноги.
I'm stroking it with my toe.

Он до сих пор поглаживает ТАРДИС?
Does he still stroke bits of the Tardis?

Сжимай сильнее ... и поглаживай ниже другой рукой
Squeeze it harder and stroke beneath with the other hand

Вэбстер, будешь поглаживать револьвер или вынешь?
Webster, are you gonna keep stroking that .357, or you gonna yank it?

Ќо вы получите его всего, сейчас поглаживаю.
But you do get the whole of him, now, to stroke.

Он был горячим и твердым, и я стал его поглаживать.
It was hard and I started stroking it.

Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее..
He was flirting with that young assistant and stroking her...

Гарри долго сидел на кровати и поглаживал Буклю.
Harry sat on his bed for a long time, absentmindedly stroking Hedwig.

Пэнси снова принялась медленно поглаживать Малфоя по волосам, вид у нее был ошеломленный.
Pansy resumed the slow stroking of Malfoy’s hair, looking dumbfounded.

Возникло напряженное молчание. Гарри машинально поглаживал Буклю, не глядя на товарищей.
There was a strained silence in which Harry stroked Hedwig automatically, not looking at either of the others.

Чуть впереди он увидел Волан-де-Морта, поглаживавшего Нагайну по голове длинным белым пальцем.
He saw Voldemort standing a little in front of him, stroking Nagini’s head with a single white finger.

Гермиона снова углубилась в чтение «Ежедневного пророка», Джинни решала кроссворд из «Придиры», а Невилл поглаживал свою Мимбулус мимблетония, которая заметно подросла за год и тихонько мурлыкала, когда до нее дотрагивались.
Hermione was reading the Daily Prophet again, Ginny was doing a quiz in The Quibbler and Neville was stroking his Mimbulus mimbletonia, which had grown a great deal over the year and now made odd crooning noises when touched.

Он поглаживает ее спину.
He strokes her back.

Он поглаживал и ощупывал их.
He prodded them and stroked.

- Она поглаживала его руки.
She stroked his hands.

Он поглаживал ее волосы.
He began to stroke her hair.

Она поглаживала волосы Димитрия
She was stroking Dimitri's hair.

Фрамин поглаживает бороду.
Vramin strokes his beard.

Морган поглаживал бороду.
Morgan stroked his beard.

Она продолжала поглаживать его по спине.
She kept stroking his back.

Ее рука плавно поглаживала мой рукав.
Her hand went on stroking.

Прикосновение Дамиана было осторожным, поглаживающим.
Damian’s touch was delicate, stroking.

pat verb

Поглаживает нежно его спину.
Now she's patting his back gently.

На вывеске счастливый дракон поглаживает сытый животик.
There's a happy dragon on the sign patting his full tummy.

Пятилетнего ребёнка успокаивают и поглаживают, а он говорит:
And the five year old kid, they're patting him down, he's going,

Теперь ясно, почему она плакала и поглаживала меня по плечу.
No wonder she was crying - and patting me on the shoulder. - Ah.

Все, чем ты занимаешься - это разгребаешь дерьмо за ними, да поглаживаешь по голове.
All you do is clean up their mess, pat them on the head.

Парень так часто поглаживает себя по спинке, что скоро придется вывих вправлять.
The guy's going to need rotator-cuff surgery the way he's patting himself on the back.

Серьёзно, я блюю из-за химии прямо в туалет, и поглаживаю маму по спине, пытаясь её успокоить.
I mean, I'm literally puking chemo vomit into a toilet and patting my poor mother on the back, trying to comfort her.

Она бросилась вперед, толкнув Фреда, и так крепко обняла Перси, что тот чуть не задохнулся. Перси поглаживал ее по спине, глядя на отца.
She ran forward, pushed Fred aside, and pulled Percy into a strangling hug, while he patted her on the back, his eyes on his father.

Я тебе помогу, Гермиона. — Ох, Рон! Гермиона, чуть не в обмороке, бросилась ему на шею. Рон сконфузился и стал неловко поглаживать Гермиону по голове.
I’ll help.” “Oh, Ron!” Hermione flung her arms around Ron’s neck and broke down completely. Ron, looking quite terrified, patted her very awkwardly on the top of the head.

Она поглаживает его по плечу.
She pats his shoulder.

Я поглаживаю его и уговариваю, чтобы он не боялся.
I pat him and tell him not to be afraid.

Рабалин поглаживал его стройную шею.
Rabalyn patted its sleek neck.

Она по-товарищески поглаживала мою ногу.
She patted my leg companionably.

Его тяжелая рука поглаживала пистолет.
His hard hand patted the gun.

еще минута, и он принимается поглаживать ее спину. – Ну хорошо.
a moment or two later still, he pats it. “Okay.

Мэри передвинула руку и продолжала его поглаживать.
Mary moved her hand and kept patting.

Миссис Бидлэйк беспомощно поглаживала ее по плечу.
Mrs. Bidlake helplessly patted her shoulder.

Я рассеянно поглаживал его. — И всего один труп, — добавил Трухильо.
I was patting it absentmindedly "One body," Trujillo said.