Similar context phrases
Translation examples
Во многих случаях виновные были повышены в должности.
In many cases the perpetrators have been promoted to high positions.
Человек, которому удастся получить хотя бы одно из писем, будет немедленно повышен в звании.
The man good enough actually to secure one of the letters will be immediately promoted.
Некоторые были повышены в классе, некоторые понижены, цены на их услуги тоже повышались или снижались.
Some were promoted, some degraded, pillow prices increased or decreased.
С настоящего момента вы повышены в ранге до мила и замените Янсму в качестве командира Второй секции.
Effective immediately, you’re promoted to Mil, and will replace Jaansma as head of II Section.
Повышен в чине и переведен во вспомогательное подразделение Шестой роты, Четырнадцатый отряд, в качестве заместителя командира.
Promoted and transferred to 6th Codo subsidiary unit, the 14th Codo, as second-in-command.
Люди, которые идут за ними, вероятно, командиры батальонов. Некоторые из них недавно повышены в звании.
The people following them, I believe, are the leaders of the fortress battalions, some newly promoted.
Григ Ангара согласно последнему приказу Рао принял командование Корпусом и был повышен до коуда.
Grig Angara, as per the sealed orders given him by Rao, took command of the Force and was promoted Caud;
Такую свободу действий можно расширить, совершенствуя сбор налогов и повышая накопления, улучшая распределение ассигнований и повышая эффективность расходов.
Fiscal space can be increased by improving revenue collection and savings, better allocating expenditure and increasing spending efficiency.
В некоторых случаях потребности были даже повышены.
In a few cases, the requirements had even been increased.
В дальнейшем уровень полицейского наблюдения был повышен.
The level of police surveillance was increased afterwards.
Альфа-волны высокие, учащенное сердцебиение, уровень серотонина повышен.
Alpha waves high, heartbeat fast, increased serotonin.
Это бы объяснило, почему у мужчины повышен уровень эстрогена.
It would explain why a man has increased estrogen levels.
Опухоль в мозгу распространилась еще больше, его внутричерепное давление повышено.
The tumor's invading more of his brain and increasing intercranial pressure.
К сожалению, повышая токсичность, уже невозможно применять его, используя газ.
Unfortunately, increasing the toxicity means it can't be administered via gas anymore.
У него повышено давление на мозг, но нет следа травм.
He's got increased pressure on his brain but no sign of trauma.
Обычно ты теребишь одежду, когда у тебя повышен уровень тревожности.
Typically, you tug on your clothing when you have an increased level of anxiety.
Я еще для тебя повышен риск развития гипертензии, остеопороза и язвы желудка.
You also run an increased risk of hypertension, osteoporosis and stomach ulcers.
Более широкий рынок должен был возникнуть для этого избыточного продукта, повышая его стоимость и еще больше содействуя увеличению его.
A more extensive market must have been created for that surplus produce so as to raise its value, and thereby encourage its increase.
Печень начинает вырабатывать глюкозу, повышая уровень сахара в крови.
The liver creates glucose, increasing the amount of sugar in the blood.
Это означает, что на двадцать процентов будут повышены счета, направляемые рекламодателям.
A twenty percent increase in the ad rates we charge sponsors!
Судовую трубу следовало сделать повыше: это не только избавило бы от копоти, но и увеличило бы тягу.
The stack should be taller, and that would also increase the boiler draft.
Относительно рабочих, использующих новое оборудование, можно сказать, что это повышает их реальные заработные платы двояким образом, в том числе и повышая их зарплаты в денежном выражении.
In the case of the workers who use the new machines it increases their real wages in a double way by increasing their money wages as well.
Год за годом машина училась у своего гениального студента, неуклонно повышая и свое мастерство.
Year after year, the combat robot had learned more from his best student, increasing his own skills.
В последнем отчете Ровиго уже во второй раз высказывал предположение, что налоги снова неизбежно будут повышены, чтобы удовлетворить новые требования наемников увеличить им плату.
Rovigo's latest report suggested, for the second time, that an increase in taxes might be imminent, to cover the mercenaries' newest pay demands.
Надо было как-то исхитриться проверить как можно больший отрезок веревки, а для этого требовалось подтянуть весь узел повыше. А что если попробовать втиснуть между запястий дверную ручку!
She had to increase the amount of rope she could reach, and the only way to do that was by sliding the whole structure closer to her hands. If she could put it between her wrists and pull her hands up, the doorknob might work.
Или он считает, что благодаря сегодняшнему признанию завтра его агента везде встретят с распростертыми объятиями, чтобы сказать, что его клиент снова взят на работу, что ему повышен гонорар, что теперь он образец для подражания?
Does he think that because of his confession on the rack tonight, his illustrious agent will be received with open arms tomorrow and told that his client will be taken back, at an increase in price, as a high priest of the true faith?
Здесь вашего флота стало гораздо меньше, на базах повышено состояние тревоги, идет активная деятельность в Кламовке, Либау и В-1 – все это говорит в пользу вероятной экспедиции флота.
And given the loss of your Navy’s local presence, and the increased state of alert and heavy engineering activity around your bases at Klamovka, Libau, and V-l, a naval expedition seems likely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test