Translation for "поведа" to english

Поведа

• lead
• poveda

Translation examples

lead

Наш народ рассчитывает на то, что мы поведем его по пути к достойной жизни для каждого человека в мире, где царит мир и нет голода и нищеты.
Our people depend on us to lead them on the path towards a decent life for each human being, in a peaceful world, free of famine and free of poverty.

В июле он публично заявил: <<Я делаю все возможное, чтобы меня услышал каждый человек в Республике Сербской, и разъяснить ему, каким образом я поведу эту страну к полной свободе и независимости.
In July he publicly stated, "I have been trying to reach every man in Republika Srpska to explain to him how I will lead this country to its full freedom and independence.

Я поведу команду.
I'll lead.

- Ладно. Я поведу.
- Okay, I'll lead.

Тогда я поведу.
I'll lead, then.

Я всех поведу.
I shall lead.

Разреши, я поведу.
Let me lead.

Хорошо. я поведу.
Right, I'll lead.

- Давай, я поведу.
Come on! I'll lead!

- Позвольте, я поведу.
- Let me lead you.

Одевайтесь, я вас к нему поведу.
When you are ready I will lead you to him.

– Надо идти, – сказал он спутникам. – Это его последняя воля. Отныне я поведу Отряд.
‘Come! I will lead you now!’ he called. ‘We must obey his last command.

Поэтому меня ничуть не обескураживают ваши слова, и я искренне надеюсь, что в недалеком будущем поведу вас к алтарю.
I am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long.

– Это верно, – сказал Гэндальф. – Но у меня и в мыслях не было оставить город без защиты. Нам нужна не очень многочисленная рать: мы ее поведем не на приступ Мордора, а затем, чтобы погибнуть в сражении.
‘That is true,’ said Gandalf. ‘I do not counsel you to leave the City all unmanned. Indeed the force that we lead east need not be great enough for any assault in earnest upon Mordor, so long as it be great enough to challenge battle.

А если мы не поведем?
And if we don’t lead?”

Мы поведем остальных.
We must lead the others.

Восстань и поведи его к победе.
Come, lead it on to victory.

Хорошо, я согласен, но куда я вас поведу?
Very well, but where will I lead you?

Мы поведем. И он натолкнулся на дверь.
We will lead.” It walked into the door.

я поведу их на юго-запад.
I’ll lead ’em off to the southwest.”

Поведу вас на опасный дело.
I lead you dangerous action.

Я поведу вас на край света.
I will lead you to the ends of the earth.

Я поведу, потом ты войдёшь в ритм.
I'll lead first, and then you take over."

poveda

Вальтер Поведа
Walter Poveda

Г-жа Наталиа Гарсия Поведа, советник, Постоянное представительство, Нью-Йорк
Ms. Natalia Garcia-Poveda, Advisor, Permanent Mission, New York

Согласно сообщениям, 17 февраля группой вооруженных гражданских лиц был убит Председатель ФЕНАКОА Хулио Поведа, направлявшийся к себе в бюро в Боготе.
On 17 February Julio Poveda, President of FENACOA, was on his way to his office in Bogotá when he was killed, allegedly by a group of armed civilians.

81. Г-н Поведа Бриту (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна создала институты, гарантирующие осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
81. Mr. Poveda Brito (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country had established institutions to guarantee the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.

- В июне 2005 года в Маниле, Филиппины, был открыт новый колледж Св. Педро Поведы для обучения на уровне бакалавра по предметам начального образования, среднего образования и делового администрирования.
- In June 2005 the new St. Pedro Poveda College in Metro Manila, Philippines, was opened: Bachelor of Elementary Education, Bachelor of Secondary Education and Bachelor of Science in Business Administration

74. Г-н Поведа Брито (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна заявляет о своей полной солидарности с делом Палестины и призывает отменить незаконную блокаду Газы.
74. Mr. Poveda Brito (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country affirmed its complete solidarity with the Palestinian cause and called for the illegal blockade of Gaza to be lifted.

62. Г-н Поведа Брито (Боливарианская Республика Венесуэла) высказывается в поддержку предлагаемой поправки, принимая во внимание важность поощрения конструктивного духа и недопущения введения негативных прецедентов по политически мотивированным причинам.
62. Mr. Poveda Brito (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed support for the proposed amendment, taking into account the importance of promoting a constructive spirit and avoiding the imposition of negative precedents for politically motivated reasons.

Италия: школа для матерей; Мексика: культурный центр им. Педро Поведы "Эмпресар Асьендо", центр по правам человека им. Виктории Диес; недавно в городе Гуанахуато была открыта небольшая начальная школа для детей, до этого не посещавших школу.
Italy: Scuola Materna; Mexico: Centro Cultural Pedro Poveda"Empezar Haciendo", Centro de Derechos Humanos Victoria Diez; Recently a small school for primary education was opened to cater to non-going school children in Guanajuato.

Терезианская ассоциация продолжает осуществлять свои постоянные образовательные программы для детей, молодежи, женщин, взрослых, коренных народов, живущих в социально и экономически неблагополучных районах в следующих странах: Боливия: проект "Якаи Тинкуи", проект народного образования "Джаихуайко", проект "Вилла Армония"; Бразилия: центр народного образования "Новамерика", "Ситио Араукайя"; Чили: программа для женщин народностей кунко и мелипеуко; Демократическая Республика Конго: центр "Бана йа Поведа", "Библиот эке Карибуни", вычислительный центр имени Виктории Диес; Экваториальная Гвинея: лаборатория "Кастроверде", центр им. Поведы; Гватемала: общественная библиотека "Ксаханай Кахалепана"; Индия: центр "Сапри", специальная школа им. Педро Поведы, приют им. Виктории Диес; в феврале 2005 года в индийском городе Пуне был открыт приют для работающих молодых женщин с низким социальным статусом "Терезианский женский приют Нивас".
The Teresian Association continues its ongoing educational programs for children, youth, women , adults, indigenous people, in areas socially and economically depressed in the following countries: Bolivia: Proyecto Yachay Tinkuy, Proyecto de Educacion Popular Jaihuayco, Proyecto Villa Armonia: Brazil: Centro Novamerica de Educacao Popular, Sitio Araucaia,;Chile: Programa de Mujeres Cunco y Melipeuco; Democratic Republic of Congo: Centre Bana ya Poveda, Biblioth eque Karibuni, Centre of Formation Victoria Diez; Equatorial Guinea: Laboratorio Castroverde, Centro Poveda; Guatemala: Biblioteca Solidaria Xahanaj Kahalepana; India: Sarpi Center, Pedro Poveda Special School, Victoria Diez Hostel; In February 2005 the Teresian Nivas Girls Hostel, a hostel for young working women with low economic status was inaugurated in Pune, India.

96. Г-н Поведа Брито (Венесуэла) говорит, что его делегация будет голосовать против проекта резолюции, потому что она отвергает политически мотивированную избирательность в отношении вопросов прав человека и любые резолюции, подготовленные с целью принятия политических решений.
96. Mr. Poveda Brito (Venezuela) said that his delegation would vote against the draft resolution, as it rejected politically motivated selectivity on human rights issues and any country-specific resolution drawn up for the purposes of taking a political decision.