Translation examples
Тадеуш Мазовецкий родился в Плоке, Польша, 18 апреля 1927 года.
Tadeusz Mazowiecki was born in Plock, Poland, on 18 April 1927.
Оригинал постановления поступил в штаб-квартиру "Капитала" в Плоке 27 декабря 1995 года.
The original notice arrived at Capital's offices in Plock on 27 December 1995.
Компания была названа "Капитал лимитед" ("Капитал"), и основным местом ее деловой активности был Плок.
The business was named Capital Ltd. ("Capital") and its principal place of business was Plock.
3.2 Автор утверждает, что судьи районного суда Плока не были ни независимыми, ни беспристрастными.
3.2 The author claims that the judges of the Plock District Court were neither independent nor impartial.
Кроме того, государство-участник считает, что утверждения в отношении некоторых судей районного суда Плока носят диффамационный характер и представляют собой злоупотребление правом на представление сообщения.
It adds that the allegations with respect to certain judges of the Plock District Court are defamatory and constitute an abuse of the right of submission.
2.1 В 1986 году автор создал совместную компанию вместе со своим братом Вальдемаром Батором ("Вальдемар"), гражданином Польши, проживающим в Плоке, Польша.
2.1 In 1986 the author formed a joint venture company with his brother Waldemar Bator ("Waldemar"), a Polish citizen residing in Plock, Poland.
4.2 15 марта 1996 года районный суд Плока ошибочно принял решение о внесении изменений в торговый реестр, не дожидаясь окончательного решения и вступления его в законную силу в соответствии с Торговым кодексом Польши.
4.2 On 15 March 1996, the Plock District Court erroneously ordered changes to be made to the Commercial Register, without waiting for a final and enforceable order, in accordance with the Polish Commercial Code.
2.4 18 декабря 1995 года Вальдемар подал первый иск, с тем чтобы сместить автора с должности ликвидатора. 15 марта 1996 года районный суд Плока на "закрытом заседании" рассмотрел иск о замене ликвидатора.
2.4 On 18 December 1995, Waldemar filed his first motion to replace the author as liquidator. On 15 March 1996, the Plock District Court held a "closed hearing" on the motion to change liquidators.
4.5 Что касается утверждений о коррумпированности районного суда, то государство-участник считает, что эти утверждения не подкреплены доказательствами и что доклад Всемирного банка о коррупции не имеет никакого отношения к данному случаю и не может рассматриваться в качестве прямого доказательства коррумпированности районного суда Плока.
4.5 As to the allegations of corruption in the District Court, the State party submits that they are unsubstantiated, that the report of the World Bank on corruption is of no relevance and cannot be considered direct evidence of corruption in the District Court of Plock.
2.3 Автор предпринял несколько шагов для реализации активов "Капитала", в том числе продажу некоторого недвижимого имущества "Капитала". 18 декабря 1995 года районный суд Плока направил автору постановление о том, что ликвидация предприятия должна быть незамедлительно зафиксирована в торговом реестре.
2.3 The author took several steps to liquidate Capital's assets, including selling some of Capital's real estate. On 18 December 1995, the Plock District Court sent the author notice that the liquidation should be entered immediately into the Commercial Registry.
— А в стране Лативлер есть телефоны? — Хм, — сказал Плок, — Не много.
“There are telephones in Lutwiler Country?” “Hm,” said Plock. “Not many.
Кеди, инспекторы Барч и Танаквил, командир Плок.
Kirdy, Inspectors Barch and Tanaquil, the Adjudicant Plock.
С верхних этажей спустился со своей командой Плок.
Plock and the others came down from the upper floors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test