Translation for "плодовитость" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Коэффициент плодовитости (1998 год) Общий коэффициент плодовитости
Fertility rate (1998) Total fertility rate
— Я сказал, что это защитный амулет, а не плодовитости.
“I said it’s a protection charm, not a fertility charm.”
А потом для сложившегося квинтета был праздник плодовитости где-то в кустах.
Then there was a quintuplet fertility fest, off among the shrubbery.
– Если промокну, тем более крепким и плодовитым вернусь.
“The wetter I get, the more fecund and fertile I’ll become.”
– Лувиву, некоторые виды более плодовиты, чем другие.
“Luweewu, some species are more fertile than others.”
Боже, как бы я хотел, чтобы мой отец был более плодовитым.
God, how I wish my father had been a fertile man.
noun
В индивидуальном же плане уровень плодовитости ВИЧ-инфицированных женщин ниже, чем у неинфицированных, и у них чаще случаи непроизвольного прекращения беременности.
At the individual level, HIV-positive women have lower fecundability and higher foetal loss.
К примеру, глубоководным акулам присущи низкие показатели плодовитости и долгий срок жизни, что обусловливает их особую уязвимость в плане перелова.
Deep water sharks, in particular, have low fecundity and long lifespans and are particularly vulnerable to overfishing.
Например, атлантический большеголов отличается низкой плодовитостью, обусловленной тем обстоятельством, что не все крупные самки производят потомство каждый год.
For instance, orange roughy have a low fecundity, due to the fact that not all large females reproduce in a given year.
Аналитические модели включают показатели роста и смертности, а также информацию относительно плодовитости, однако они используются главным образом в отношении рыбного промысла развитых стран в высоких широтах.
Analytical models incorporate growth, mortality rates and information on fecundity, but they are used mostly in developed-country fisheries in high latitudes.
Однако особенности жизненного цикла акул: медленный рост, большая продолжительность жизни и низкая плодовитость -- делает их особенно уязвимыми для чрезмерной эксплуатации и подверженными истощению как запас.
However, the life history of sharks, for example slow growth, long lifespan and low fecundity, makes them particularly vulnerable to overexploitation and depletion.
Несмотря на многочисленность этого вида, сведения о его биологии ограниченны, однако его плодовитость крайне низка и можно сказать, что он, вероятно, не способен долго выдерживать нынешнюю промысловую нагрузку.
Despite its abundance, knowledge of its biology is limited but its fecundity is very low and the species probably cannot sustain current fishing pressure for extended periods.
83. Считается также, что существующие в настоящее время вещества, загрязняющие окружающую среду, негативно влияют на общую плодовитость и репродуктивное здоровье людей, хотя имеющиеся данные пока имеют противоречивый характер.
83. Modern environmental pollutants are also believed to have negative effects on human fecundity and reproductive health although the evidence remains controversial.
Давай просто дадим ему быть пышным, заросшим, плодовитым.
Let's just let it be like lush, overgrown, fecund.
Англичане в настоящий момент не отличаются особой плодовитостью.
The English are not blessed with the most appropriate fecundity.
Кроме того, мы молим Господа в его бесконечном милосердии ...благословить и утвердить в вере, ...в любви и плодовитости ...королеву Кэтрин и вашу благословенную дочь, леди Мэри.
And we further pray God, of his infinite mercy, that he will bless and maintain in faith, in love, and in fecundity Queen Katherine and your blessed daughter, Lady Mary.
— Эта планета настолько плодовита, что буквально кишит жизнью.
This world is fecund, literally teeming.
Элдерлинги были долгоживущей расой, но они никогда не отличалось плодовитостью.
The Elderlings were a long-lived race, but they were not fecund.
К тому же теперь их было три, а плодовитый меч начал производить на свет четвертую.
And now there were three of them, with a fourth on the way as the fecund sword gave birth yet again.
Разнообразие, живучесть, плодовитость растений и животных повергали меня в благоговейный трепет.
The diversity, the vitality, the fecundity of the many plant and animal species left me awestruck in wonder.
Бафомета часто изображали в виде головы барана или козла – общепринятых символов плодовитости.
Baphomet’s head was represented as that of a ram or goat, a common symbol of procreation and fecundity.
noun
10. Гжа Джермейн является плодовитым писателем по вопросам семейного планирования и репродуктивного здоровья.
10. Ms. Germain is a prolific writer in the area of family planning and reproductive health.
Это - Музей народного творчества имени Мартина Викрамасингхе, который открыт в доме этого выдающегося и плодовитого шри-ланкийского писателя.
It is the home of the eminent and prolific Sri Lankan writer, which has been preserved for posterity.
3. Источник сообщает, что Го Цюань является плодовитым писателем и аналитиком по вопросам, касающимся китайской правительственной системы и будущего демократии в Китае.
The source reports that Guo Quan is a prolific writer and commentator on the system of government of China and the future of democracy in China.
Как опытный дипломат, плодовитый ученый и успешный бизнесмен, гн Керим привнесет в работу Генеральной Ассамблеи богатство своего опыта и таланта и сделает ее более эффективной.
As a seasoned diplomat, a prolific scholar and a successful businessman, Mr. Kerim will bring a wealth of experience and talent to leading the work of the General Assembly and making it more effective.
Это смешанная раса, сильная, гордая и плодовитая.
They are a mixed race, strong, proud, and prolific.
Похоже было, что она не уступит в плодовитости Аге и Ике.
It looked as though she was going to be as prolific as Aga and Ika.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test