Translation examples
17 <<Пасифик Магазин, ПИНА Ниус онлайн>>, 4 мая 2001 года.
17 Pacific Magazine, PINA Nius Online, 4 May 2001.
Пина (E 40) от Переруба до Пинска - недостаточная максимальная осадка (1,6 м).
Pina (E 40) from Pererub to Pinsk - low maximum draught (1.6 m).
Уговорил слишком много «Пино Колады» и захотелось ему, видишь ли, потанцевать с Моной.
Swimming in too many pina cola-das, he wanted to dance with Mona.
Когда она кралась мимо закрытых дверей, морское побережье с его пинья-коладой казалось недостижимым.
As she crept along by these closed doors, the beaches and pina coladas seemed unreachable.
А она прочтет ее однажды, лежа на залитом солнцем берегу моря, потягивая пинья-коладу и наблюдая за занимающимися виндсерфингом.
And she would read about it one day while lying on a sun-drenched beach sipping a pina colada and watching the windsurfers.
Твой отец узнает об этом, только когда ты пришлешь ему видеофайл, в котором ты, сидя в шезлонге на берегу Средиземного моря, будешь потягивать через соломинку «пина-коладу».
The first he'll know about you leaving Amethi is when you send him a video file of yourself on a Mediterranean beach sipping pina coladas."
Когда я говорю, давай отседова, значит, давай. — Тут он взял свой бокал пина-колады и выплеснул молочную пену в лицо Грэма.
When I say kiss off, I’m gonna mean kiss off.’ And with that he took his glass of Pina Colada and threw the milky froth into Graham’s face.
Сначала он утопил ковбоя в бассейне, полном пина-колады, — последние пузыри из затопленных легких Быка были неразличимы в пышной пене на поверхности бассейна.
First, he drowned the cowboy in a swimming pool of Pina Colada: the final bubbles from Buck’s failing lungs went unnoticed among all the froth on the pool’s surface.
- У меня нет ни малейшего желания сидеть и получать рак кожи в каком-нибудь кошмарном анклаве, прихлебывать пину-коладу и смотреть, как полуголые дикарки стриптизёрши предлагают себя похотливым нахалам у буфетной стойки с вчерашним завтраком.
I've no desire to sit getting skin cancer in some appalling enclave sipping pina colada and watching topless tribal dancers prostitute themselves to lascivious crusties in front of tomorrow's breakfast buffet.
Я сыпала репликами, которые, как мне казалось, употребляют настоящие фотографы модных журналов, чтобы помочь моделям войти в образ. «Зной; ты в пустыне Сахара; эффектный мужчина приносит тебе бокал „пинья-колады“» или «Твой возлюбленный замерзает в Антарктике.
I mimicked what I thought real fashion photographers said to get models in the mood. "It's hot, you're in the Sahara, a beautiful man is bringing you a pina colada," or, "Somewhere, the only true love of your life is freezing to death in Antarctica.
Выдача пин-кодов была жестко ограничена, а их защита повышена.
The issuance of PIN codes has been restricted, and their security has been enhanced.
Некоторые из них пользовались ворованными личными идентификационными кодами (пин-кодами).
Some of them used stolen personal identification number (PIN) codes.
ПИН могут включаться в компьютерные распечатки лишь в силу особых причин.
PINs can be included in computer printouts only for special reasons.
Содержание под стражей "узника совести" Пин Моха (15 ноября 1993 года)
Detention of prisoner of conscience Pin Moch (15 November 1993)
Встреча с г-ном Пин Сам Хоном, президентом Ассоциации кхмерских журналистов
Meeting with Mr. Pin Sam Khon, President of the Khmer Journalists Association
Кроме того, использование персональных идентификационных номеров (ПИН) позволяет идентифицировать людей в файлах.
Also, the use of Personal Identity Numbers (PINs) enabled the identification of persons in the files.
Когда Пин Я нес рис обратно в поселок Кунхинг, солдаты застрелили его.
Pin Ya was reportedly carrying rice back to Kunhing town when soldiers shot him dead.
Комиссия представила свой доклад, в котором основное предложение касается проекта закона об использовании ПИН.
The Commission has presented its report and the main proposal is a draft act on the use of PINs.
предоставление ПИН-карточек для локальных, национальных или международных звонков номинальной стоимостью 10 долл. США и 25 долл. США;
PIN cards for local, national or international calls; their face values are US$ 10 and US$ 25.
— Пин! — сердито закричал парень. — Отец будет в ярости!
The newcomer spoke loudly. "Father is furious, Pin!
— Пин! — закричала Марика. Джейк потянул ее за локоть.
"Pin!" Marika called. Jake put a hand on Marika's elbow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test