Translation for "пилкингтон" to english

Пилкингтон

• pilkington

Translation examples

pilkington

21. Дело компании "Пилкингтон" См. "Pilkington bows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 May 1994.
21. Pilkington case See "Pilkington bows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 May 1994.

Отнюдь не очевидно, что решение, принятое по делу компании "Пилкингтон", имеет следствием развитие конкуренции с точки зрения отечественных рынков вне Соединенных Штатов или что соглашения между компанией "Пилкингтон" и ее сублицензиатами значительно ограничивали конкуренцию на этих рынках".
It is not clear that the action taken in the Pilkington case could be judged to have a pro-competitive effect from the point of view of domestic markets outside the United States or that the arrangements which Pilkington agreed with its sub-licences considerably restrained competition in those markets.

Среди новых компаний в перечне: "Пилкингтон", "Хансон", "Эрикссон", "Оливетти", "Рош", ЭНИ, "Петрофина", "Юзинор-Сасилор" и "Хольдербанк".
Among the new entrants: Pilkington, Hanson, Ericsson, Olivetti, Roche, ENI, Petrofina, Usinor-Sacilor and Holderbank.

Компания "Пилкингтон" из Соединенного Королевства, крупнейший в мире производитель флоат-стекла, установила серьезные ограничения на лицензирование своей технологии.
Pilkington, a United Kingdom glass producer and the world's largest manufacturer of float glass, had imposed considerable restraints on licensees of its technology.

Министерство юстиции Соединенных Штатов начало расследование в соответствии со статьей 2 закона Шермана, по итогам которого стороны заключили мировое соглашение. "Пилкингтон" согласилась отменить некоторые ограничения лицензирования своей технологии производства флоат-стекла, а американские лицензиаты компании "Пилкингтон", использовавшие технологию, залицензированную до 1983 года, получили права ее сублицензирования любым иностранным компаниям при условии соблюдения некоторых обязательств, касающихся конфиденциальности.
The United States Department of Justice initiated proceedings under Section 2 of the Sherman Act and eventually settled the case by consent decree. Pilkington agreed to end certain restrictions on licensees for the use of its float glass technology, allowing American licensees of Pilkington using pre-1983 technology to sub-license such technology to any overseas company, subject to certain confidentiality obligations.

Как сообщило Министерство юстиции Соединенных Штатов, "Пилкингтон" лицензировала технологии только отдельным странам, ограничивала право лицензиатов на сублицензирование технологий и требовала от них сообщать ей о всех их усовершенствованиях коммерческой технологии производства флоат-стекла.
According to the United States Department of Justice, Pilkington had limited licensees to specific countries, restricted their right to sub-license the technology and required them to report back all improvements they made in the commercial float glass process.

"Ройал датч-Шелл", "Филипс", "Фиат", "Сони", "Дюпон", "Ньюс корпорейшн", "Рон-Пуленк", "Доу кемикл", "Тоталь", ИКИ, "Грэнд метрополитен", "Сен-Гобен", НЕК, РТЗ, "Электролюкс", ИТТ, "Лонрхо", "Эрикссон", 3М, "Пилкингтон", "ЛВМХ Моэ-Эннесси", "Нестле".
Royal Dutch Shell, Philips, Fiat, Sony, Du Pont, News Corporation, Rhone Poulenc, Dow Chemical, Total, ICI, Grand Metropolitan, Saint Gobain, NEC, RTZ, Electrolux, ITT, Lonrho, Ericsson, 3M, Pilkington, LVMH Moët-Hennessy, Nestlé.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 4 августа 2014 года, в котором говорится, что гн Дэн Пилкингтон назначен заместителем представителя Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 4 August 2014 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. Dan Pilkington has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.

Ты Карл Пилкингтон, так?
You're Karl Pilkington, right?

Ты послал Карла Пилкингтона?
You've sent Karl Pilkington?

Звучит, как "Малыш Пилкингтонов".
It sounds like "Pilkington's baby,"

... и одноименным героем Карлом Пилкингтоном.
...And the eponymous hero... Karl Pilkington.

- Привет, я соцработник Райана Пилкингтона.
Morning. Hiya, I'm Ryan Pilkington's social worker.

"Топ 5 фриков по версии Карла Пилкингтона".
the Karl Pilkington top 5 freaks.

Червяк думал: "О, боже. Карл Пилкингтон.
The worm was going, "oh God, Karl Pilkington.

Это "Семь Чудес Карла Пилкингтона".
We're not having "An Idiot Abroad." It's "Karl Pilkington's Seven Wonders."

Мы вмешались в перепалку на улице, миссис Пилкингтон.
We intervened in a street altercation, Mrs Pilkington.

- "Смерть Пилкингтону!"
to "Death to Pilkington."

— Тогда ты возьми мушкет, Пилкингтон.
Get the musket then, Pilkington.

— Рядовой Пилкингтон, вы очень устали?
“Private Pilkington, are you especially tired?”

Рядового Пилкингтона звали Уильям.
Private Pilkington’s Christian name was William.

Пилкингтону послали оскорбительный меморандум.
insulting messages had been sent to Pilkington.

Как м-р Пилкингтон, так и м-р Фредерик жаждали купить его.
Pilkington and Mr. Frederick were anxious to buy it.

"Вот что происходит, когда попирают законы Природы", - говорили Пилкингтон и Фредерик.
This was what came of rebelling against the laws of Nature, Frederick and Pilkington said.

— Морфин и Пилкингтон выстрелили? — спросил Крозье. — Нет, сэр. — Почему?
“Did Morfin and Pilkington fire their weapons?” asked Crozier. “No, sir.” “Why not?”

Крозье заметил, что сегодня Пилкингтон не щадит раненое плечо и руку.
Crozier noticed that Pilkington didn’t seem to be favouring that shoulder or arm today.

Если Пилкингтон и его люди решат помочь им, то дело может закончиться победой.
If Pilkington and his men would help them, the day might yet be won.