Translation examples
Кроме того, ценную помощь в проведении исследований оказали Саша Боллаг, Анной де Коурси Уилер, Кейти Гейбл, Даниэль Мубарак и Ребекка Пендлтон.
Valuable research assistance was also provided by Sascha Bollag, Anna de Courcy Wheeler, Katy Gabel, Danielle Moubarak, and Rebecca Pendleton.
492. В дополнение к инициативам, осуществляемым в рамках Соглашений о доступном жилье, весной 2004 года был открыт приют "Пендлтон плейс" для лиц, испытывающих проблемы, связанные с психическим здоровьем и наркотической зависимостью.
492. In addition to the initiatives under the Affordable Housing Agreements, Pendleton Place, a shelter for individuals with mental health and substance abuse problems, opened in the fall of 2004.
Мэри Эшли Пендлтон.
Mary Ashley Pendleton.
Это не "Пендлтон".
That ain't the Pendleton.
Лагерь Пендлтон, Калифорния.
{\pos(192,190)}Camp Pendleton, California.
Я знаю про Пендлтон.
I know about Pendleton.
Я Мэри Эшли Пендлтон.
I'm Mary Ashley Pendleton.
Личный ящик Дэнни Пендлтона.
Danny Pendleton's personal drawer.
Мистер Пендлтон, я полагаю.
Mr. Pendleton, I presume.
Пендлтон... был давно.
Pendleton... was a long time ago.
Из Пендлтона. Ясно.
- The 1-4 out of Pendleton.
А это – сержант Пендлтон.
This is Sergeant Pendleton.
— И, Пендлтон, скажите ему, чтобы поспешил.
And, Pendleton, tell him to hurry.
— Харрис там, сэр, и Пендлтон, конечно.
“Harris is there, sir, and Pendleton, of course.”
- Куда ты идешь? - На тот берег, к Пендлтонам.
"Where are you going?" "Over to Pendletons '."
Пендлтон сделал успокаивающий жест:
Pendleton made a calming gesture.
Что-то вроде окрестностей лагеря Пендлтон.
Like the middle section of Camp Pendleton.
– Это так, – неохотно подтвердил Пендлтон. – Но у "вольво"
"Yes." Pendleton spoke reluctantly.
Что-то в тоне Пендлтона мне не понравилось.
Something about Pendleton's tone made me suspicious.
Пендлтон высунул голову из-за бруствера:
Pendleton poked his head above the redoubt.
Помните Пендлтона? У него тоже была жена и ребенок.
You remember Pendleton? He had a wife and children.