Translation examples
Пермский центр по борьбе с насилием и торговлей людьми
Perm Centre Against Violence and Human Trafficking
Недавно в консорциум вошли также Казанский федеральный университет и Пермский государственный университет.
The consortium was recently extended to include the Kazan Federal University and the Perm State University.
Коллегия по уголовным делам Пермского областного суда подтвердила этот отказ 10 декабря 2002 года.
The Criminal Division of the Perm District Court confirmed the rejection on 10 December 2002.
Случаи ВИЧ были зарегистрированы в Рязанской, Кемеровской, Самарской, Пермской, Свердловской, Оренбургской и Ленинградской областях.
Cases of HIV were registered in Ryasan, Kemerovo, Samara, Perm, Sverdlovsk, Orenbourg and Leningrad oblasts.
Из 83 субъектов РФ женщины не представлены только в пяти областях: Магаданской, Новосибирской, Пермской, Тюменской и Челябинской.
Out of 83 such entities, only 5 have no women representatives: Magadan, Novosibirsk, Perm, Tyumen and Chelyabinsk.
Из 89 субъектов Российской Федерации женщины не представлены только в пяти областях: Магаданской, Новосибирской, Пермской, Тюменской и Челябинской.
Out of 89 such entities, only 5 have no women representatives: Chelyabinsk, Magadan, Novosibirsk, Perm and Tyumen.
Прокуратура подала кассационную жалобу в связи с этим постановлением, которая была отклонена коллегией по уголовным делам Пермского областного суда.
The prosecution filed a cassation appeal against that judgment, which, on 5 September 2002, was rejected by the Criminal Division of the Perm District Court.
Эта программа послужила основой для разработки и применения на практике различных региональных программ реструктуризации в Сибири, Ростовской, Тульской и Пермской областях.
This programme served as a basis for the development and application of various regional restructuring programmes in Siberia, Rostov na Don, Tula and Perm.
Так, например, в ряде регионов серия социальных телевизионных роликов "Народов много, страна одна" размещается в региональных телесетях, на официальных порталах субъектов (напр., Орловской области), создаются собственные информационные продукты (напр., в Пермском крае создан социальный ролик "Пермский край - наш общий дом").
For example, public service television videos entitled "Many peoples, one country" have been posted on networks in a number of regions, and the official portals of some constituent entities (for example, Orlovsk province) are creating their own broadcasts on the subject (for instance, the public service video "Perm Territory - our common home" was produced in Perm Territory).
Наиболее масштабное вымирание случилось в конце Пермского периода примерно 250 миллионов лет назад, в результате которого жизнь на Земле чуть не прекратилась вообще.
The most devastating took place at the end of the Permian period, some 250 million years ago, and it came perilously close to emptying our Earth of life altogether.
Они простираются в угленосных песчаниках, сланцах, графитовых филлитах и метабазальтах, а также частично в пермских псаммитах и псефитах, и включают в свой состав сидерит, кварц, пирит, медный колчедан, тетраэдрит, киноварь и барит.
They are in carboniferous sandstones, shales, graphitic phylites and metabasalts, partly also in permian psamites and psefites; and consist of siderite, quartz, pyrite, chalcopyrite, tetrahedrite, cinnabarite and baryte.
4. Опасность для окружающей среды и потребителей топлив представляют следующие загрязняющие вещества, содержащиеся в газообразных топливах: соединения серы (в основном H2S и меркаптаны) и в некоторых случаях ртуть, содержащаяся в природном газе (в основном добываемом из известняковых формаций пермского периода).
4. The following pollutants contained in gaseous fuels represent a danger to the environment and to users of fuels: sulphur compounds (mainly H2S and mercaptans) and, sometimes, mercury content in natural gases (mainly produced from Permian limestone formations).
Это произошло 252 миллиона лет назад, в конце Пермского периода.
It happened 252 million years ago, the ending of the Permian period.
Учитывая климатические особенности, я исключаю весь палеозой кроме, быть может, конца пермского периода.
Just on the basis of climate, I rule out all of the Palaeozoic except, just possibly, the end of the Permian Period.
Там пышно цвела жизнь, напоминавшая пермский период. Но континенты были очень низкими, и большая часть так называемой суши была болотом.
It was a riot with a roughly Permian level of life. Its continents lay low. Much of the so-called land area was swamp.
Если наш плот и в самом деле пребывает в пермском периоде или в каком-то подобном перми периоде будущего, то вполне возможна была одна вещь.
If it was indeed the Permian period, or a future one tike it, through which this raft was now sailing, then one thing was highly likely.
Тогда вымерло огромное количество животных, но эти масштабы – ничто по сравнению с вымиранием в пермском периоде, когда погибло девяносто процентов всего живого на планете, и в море, и на суше.
They were severe, but they were nothing compared to the Permian extinction, which killed eighty percent of all life on the planet, on the seas and on the land.
Хотя первые рептилии появились среди угольных лесов каменноугольного периода, рептилии реально вступили в свои права не ранее пермского и триасового периодов.
Although the first reptiles appeared among the coal forests of the Carboniferous period, it was not until the Permian and Triassic that the reptiles really came into their own.
Тем временем ниша доминирующих рептилий была захвачена группой, известной как архозавры, к которой позднее принадлежали динозавры.Архозавры («правящие рептилии») впервые появились в пермский и триасовый периоды как полуводные существа, по форме слегка похожие на крокодилов, с мощными задними лапами и сильными хвостами – признаками, которые сохранялись на протяжении истории всей группы.
The dominant reptile niche was meanwhile taken by a group known as the archosaurs, to which the later dinosaurs belonged. The archosaurs (the ruling reptiles) first appeared in Permian and Triassic times as semi-aquatic creatures rather like crocodiles in form with powerful hind legs and strong tails - characteristics that lasted throughout the history of the whole group.
Теперь же, когда разум окончательно вернулся ко мне, сработал извечный рефлекс, заставляющий меня искать ответы на неразрешимые вопросы. Наиболее очевидной причиной их продолжительных купаний могла быть потребность в постоянном поддержании определенного уровня влажности наружных кожных покровов. Они производили впечатление существ, постоянно живущих в воде: либо их раса развивалась в глубинах моря, – или как иначе называлось то, по чему мы там сейчас плыли, – либо они были людьми, вернувшимися к жизни в морских глубинах. Если верно последнее предположение, то получалось, что эта часть мира и в самом деле оказалась заброшенной либо в очень далекое будущее, либо в глубокое прошлое; настолько глубокое, что на этом месте оказалось обширное древнее море Небраска – мелководный океан, занимавший почти все внутреннее пространство североамериканского континента в пермский период.
From my earlier brief moments of sanity, I remembered seeing a lot of this swimming pool activity, but without speculating about it Now that my mind was back in my head for good, the old reflex in me to gnaw away at answers I did not have went to work. The most obvious reason for their continual plunges was to keep the outside of their bodies reasonably damp. They had the look of a water-living race; either one which had evolved in the sea, or whatever we were on, or humans who had returned to an aquatic environment If it was the latter, then it could be that this part of the earth had been moved very far into the past or future indeed, either far enough back to find the great Nebraska sea—that shallow ocean that had occupied the interior of the North American continent in the Permian period, or far enough into the future to find a time when that sea had been geologically recreated,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test