Translation for "перешептывались" to english

Перешептывались

• whispered
• whispering

Translation examples

whispered

Перешептывались, как... как домохозяйки.
Whispered like... like housewives.

Друзья начали поговаривать, перешептываться.
Your friends are talking... whispering.

Ж: Люди должно быть перешептываются.
People must whisper about it.

ПЕРЕШЕПТЫВАЮТСЯ четыре. (1:44.2) ЗРИТЕЛИ КРИЧАТ
SHE WHISPERS four. AUDIENCE WHOOPS

Ребят, вы о чем тут перешептываетесь?
What are you guys whispering about?

Такое чувство, что все вокруг перешептываются.
Feeling like everybody's whispering about me.

Получается, мы теперь будем перешептываться с мусором?
So we're trash whispering now?

Я бы не перешептывалась с Королем!
I would not whisper with the King!

Все взволнованно перешептывались.
They were whispering excitedly together.

Когтевранцы в ужасе перешептывались.
The Ravenclaws were whispering amongst themselves, terrified.

Где-то рядом перешептывались Дин и Симус.
Dean and Seamus were still whispering somewhere nearby.

Кое-кто из людей Хавата начал шевелиться и перешептываться.
Some of Hawat's men stirred, whispering.

Наверняка зрители уже перешептываются: «Смотрите, как он стоит!
The aficionados would be whispering among themselves now: "See how he stands.

Некоторые, подальше стоявшие, украдкой усмехались и перешептывались;
Some who stood a little way off smiled furtively, and talked in whispers.

Позади шла со своими подружками из Слизерина Пэнси Паркинсон, они перешептывались и хихикали.
Pansy Parkinson was whispering and giggling behind them with her gang of Slytherin girls.

В голове у него возник неприятный вопрос: верят ли газетчикам те, кто сейчас глазеет на него и перешептывается?
He wondered dully whether the people now staring and whispering believed the stories.

И опять Гарри заметил, что, когда он идет мимо, некоторые наклоняются друг к другу и перешептываются.
Again, Harry noticed people putting their heads together to whisper as he passed;

Фримены о чем-то перешептывались.
The Fremen whispered among themselves

Я понял, что мы все перешептываемся.
I realized then that we were all whispering.

За окнами перешептывался лес.
The forest whispered beyond the windows.

Они смотрели на Ли, перешептывались и смеялись.
They looked at Lee and whispered and laughed.