Translation for "переползти" to english

Переползти

• crawl

Translation examples

crawl

Уверен, она бы ни за что не позволила своему другу переползти через огненный ров в мою нору.
I mean, she would never let a friend Crawl across burning coals for my help.

Им предстояло перейти или переползти по нему на другую сторону.
They would have to walk or crawl across it.

На мгновение он засомневался: не благоразумнее ли будет переползти по сходням на животе.
He wondered for a moment whether he would be wiser to crawl across on his stomach.

Как ни досадно, а пришлось переползти обратно в шлюпку – исключительно в целях безопасности.
Reluctantly, strictly for safety’s sake, I crawled back to the lifeboat.

Кен пошевелился и прошептал: — Может, удастся убедить тебя хотя бы переползти улицу?
Ken stirred and murmured, "Could you be induced to crawl across the street?

Минут через пятнадцать она привела исхудавшего человека, который отказался переползти под проволокой.
A few minutes later she reappeared with a sickly-looking man who refused to crawl through the barbed wire.

Мы потратили почти всю ночь на то, чтобы с опаской переползти Земляничный Перевал в Юте, и потеряли целую кучу времени.
We had spent almost the entire night crawling cautiously over Strawberry Pass in Utah and lost a lot of time.

Может быть, если он навалится всем своим весом на этот конец, плита вернется в горизонтальное положение и они смогут переползти на твердую землю?
Perhaps if he were to put his weight on this end it would tilt back level and they could simply crawl off?

Хью пришлось переползти через него и тянуть его за собой; я толкала неподвижное тело сзади. А вот чтобы поднять его по лестнице в убежище, понадобились уже усилия трех человек – включая Карен.
Hugh crawled over him and pulled, I pushed, and it took three of us-Karen, too-to lift him up the ladder.

Ваймс повернулся к вервольфам спиной и двинулся прочь по заснеженному полю, радуясь про себя, что его лица сейчас им не видно. Кожа со спины так и норовила переползти на грудь.
Vimes walked away from the werewolves, glad that they couldn’t see his face and very much aware that the skin on his back wanted to crawl around to his front.

Прямо перед нами один из датчиков пытался переползти через кучу извивающихся влажных тварей и неожиданно нарушил равновесие в ней. Несколько тварей начали медленно съезжать вниз.
In the view ahead, one of the probes was trying to crawl over the mass of squirming wet creatures when it disturbed the equilibrium of the heap, and a number of the slugs started sliding wetly down.