Translation for "переоцененной" to english

Переоцененной

• overrated
• revalued

Translation examples

overrated

Я нахожу это переоцененным.
I find it overrated.

Это переоцененное качество.
And that is an overrated quality.

Из всех переоцененных физиков
Of all the overrated physicists

Переоцененный, если хотите знать мое мнение.
Overrated if you ask me.

Мозг, это самый переоцененный орган.
The brain is the most overrated organ.

Да уж, самые переоцененные орехи в мире.
Yes. The most overrated of the nuts.

Знаешь, быть любимчиком молодёжи - переоцененное удовольствие.
You know what? Being loved by the youth is overrated.

А, ты наверное Стоик Обширн о переоцененный.
Ah, you must be Stoick the Vast ly overrated.

Ум — несколько переоцененный талант, как я скромно считаю.
An overrated talent, in my humble opinion.

— Самая переоцененная вещь в мире — это свидетель.
The most overrated thing in the world is an eyewitness.

Состояние его приятеля Морланда, переоцененное Торпом с самого начала, стало с того дня, как он познакомил его с Изабеллой, непрерывно возрастать.
The expectations of his friend Morland, therefore, from the first overrated, had ever since his introduction to Isabella been gradually increasing;

«Ну да, это же герой романа некоего переоцененного публикой писателя по имени Сервантес, к тому же романа, перегруженного омерзительнейшими пассажами, которые во времена генералиссимуса цензор ни за что бы не пропустил».
"A character in a novel by an overrated writer called Cervantes—a novel moreover with many disgusting passages which in the days of the Generalissimo would not even have passed the censor."

В это уравнение можно было подставить любой фильм, режиссера или актера и застолбить соответствующую позицию, принимая во внимание, конечно, что нечто может быть недооцененным вплоть до того момента, когда становится переоцененным, каковым остается до неизбежной встречной реакции, и тогда вновь становится недооцененным.
You can plug into this equation any movie or director or actor and stake out a position accordingly, taking into account of course that something is underrated right up to the moment it becomes overrated, which it remains until the inevitable backlash and it becomes underrated again.

revalued

Разница между чистой и переоцененной стоимостью основных фондов за текущий период (переоцененная стоимость минус переоцененная накопленная амортизация) и предыдущим периодом накапливалась в разделе акционерного капитала балансового отчета на счете "фонд переоценки".
The difference between the net revalued fixed assets of the current period (revalued cost minus revalued accumulated depreciation) and the previous period was accumulated under the owners' equity section of the balance sheet under the name "revaluation fund".

39. Раскрытие информации: МСБУ 16 устанавливает требование о том, что в тех случаях когда единицы недвижимой собственности, зданий и оборудования указываются по переоцененной стоимости, должна раскрываться следующая информация: периодичность переоценки, ограничения на распределение прибыли от переоценки, а также балансовая стоимость переоцененной категории недвижимости, зданий и оборудования, если активы учитывались по модели стоимости.
Disclosures: IAS 16 requires that where items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following information should be disclosed: the frequency of revaluations, restriction on distribution of revaluation surpluses and the carrying amount of the revalued class of property, plant and equipment had the assets been carried under the cost model.

3.30 Когда единицы основных средств указываются по переоцененной стоимости, раскрытию подлежит следующая информация:
3.30 When items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following should be disclosed:

Приведенные выше расчеты привели бы к "переоцененной базе" на 1994-1995 годы по расценкам 1993 года.
The above calculations would have resulted in a "revalued base" for 1994-1995 at 1993 rates.

Когда ПРООН сдает арендуемую собственность в субаренду, производится последующая оценка по первоначальной, а не переоцененной стоимости.
Where UNDP sublets premises acquired under a lease, it elects to record subsequent measurement at cost and not a revalued amount.

b) засчитывается в валовую стоимость актива, а чистая сумма пересчитывается с учетом переоцененной стоимости актива.
(b) Eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.

(Примечание: Важно, чтобы вы не предоставляли данных с учетом амортизации; нас интересует только первоначальная стоимость фондов или их переоцененная стоимость.)
(Note: it is important that you do not supply any depreciated values; we are interested only in historic costs or revalued amounts)

Этот скорректированный показатель роста ресурсов затем был бы сопоставлен с переоцененной базой для получения показателя реального роста на 1994-1995 годы.
This adjusted resource growth would then have been compared to the revalued base to attain the rate of real growth for 1994-1995.

В случае обесценения переоцененного финансового актива та часть резерва, которая относится к данному финансовому активу, признается в отчете о финансовых результатах.
Where a revalued financial asset is impaired, the portion of the reserve that relates to that financial asset is recognized in the statement of financial performance.