Translation for "переоборудованный" to english

Переоборудованный

adjective

• converted

Translation examples

converted adjective

Из четырех оставшихся объектов три будут переоборудованы и один будет уничтожен.
Of the remaining four facilities, three will be converted and one destroyed.

a Исходя из предположения о том, что все конференционные помещения будут переоборудованы в служебные.
a Assuming that all conference rooms are converted to office space.

b 274 БТР-80 были закуплены в Российской Федерации в 1996 - 2000 годах; восемь из них были переоборудованы в БТР-80 MPAEJ; три из них были переоборудованы в БТР-80 MPFJ.
b 274 pieces of BTR-80 were purchased from the Russian Federation between 1996 and 2000; eight of them were converted into BTR-80 MPAEJ; three of them were converted into BTR-80 MPFJ.

44. <<Переоборудовать>> означает приспособить для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией.
44. "Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.

Однако это заведение размещается в переоборудованном здании, плохо приспособленном для пожилых людей.
It is, however, housed in a converted building unsuited for elderly people.

- церковь Девы Марии в деревне Палекитро была переоборудована в культурный центр.
- The Church of the Virgin Mary in the village of Palekythro has been converted into a cultural centre.

Кроме того, во временное пользование судебных органов было передано 93 переоборудованных здания.
In addition, 93 buildings have been temporarily converted for use by the judiciary.

Внутренний контейнеризированный склад спроектирован таким образом, чтобы его можно было переоборудовать под сухой порт.
The inland containerized depot had been designed with the possibility of converting it into a dry port.

Это переоборудованное убежище, практически непроницаемое.
It's a converted asylum, it's basically impenetrable.

Половина из них - просто переоборудованные старые военные базы.
Half of these are old army camps just being converted.

¬ сегодн€щние дни Ћ—ƒ-блок переоборудован под оффисы.
Today the LSD block has been converted into offices.

Все городские угольные электростанции или закрыты, или переоборудованы.
All the coal plants in the city are either shut down or converted.

Атмосфера в переоборудованном авиационном ангаре была сама по себе напряжённой.
The mood inside the converted airplane hangar is already tense.

Он живет на переоборудованном минном тральщике, на данный момент находится здесь.
He lives in a converted minesweeper, currently located here.

Я всегда это знал. Но для тебя, моя дорогая, я готов переоборудоваться.
I've always known, but for you, my darling, I'm willing to convert.

Прежде, чем этот астероид был переоборудован в тюрьму, Доминион занимался здесь добычей ультритиума.
Before this asteroid was converted into a prison the Dominion used to mine ultritium here.

Полубой ниже, в переоборудованной реанимационной в кормовой части, но там уже были пирати.
It's down a level back aft in a converted I.C.U., but the pirates went there first.

Мне нужно переоборудовать все три дока для шаттлов в центры размещения пострадавших, где они будут ожидать оказания медпомощи.
I'll need to convert all three shuttlebays into emergency triage centers.

Пауль спокойно спал в подвальной комнате, наспех переоборудованной под спальню.
The screen showed Paul asleep in the deep cellar room they'd hastily converted to a bedroom for him.

Мы собираемся переоборудовать его в диспетчерскую.
We’re converting it to a control room.”

У него будет свой переоборудованный «митчелл».
He'd have his own converted Mitchell.

Корабль радиолокационного дозора был переоборудованным торговцем;
The picket ship was a converted merchantman;

И все они — переоборудованные грузовики, а не настоящие боевые корабли.
And these are converted freighters, not real warships.

И я бы так переоборудовал коляску, чтобы ее можно было заполнить льдом.
I would convert so I put ice into it.

От Билла она узнала, что корабль был переоборудованным танкером.
She'd learned from Bill that this ship was a converted tanker.

Спальня справа была переоборудована в гимнастический зал.
The bedroom to the right had been converted to a carpeted gym.

Дома, как заметил Хардкасл, были переоборудованы в многоквартирные.
The houses, Hardcastle noted, had been mainly converted into flats or maisonettes.

Никто даже не помнил названия переоборудованного рудовоза «Океан».
No one recalled even the name of the converted ore-freighter Pelagic.