Translation for "перекрытый" to english

Перекрытый

adjective

• barred

Translation examples

barred adjective

После перекрытия всякого сообщения с атмосферой следует постепенно увеличивать давление через приемную трубку топливопровода, пока не достигается относительное давление, вдвое превышающее рабочее, но не менее 0,3 бара, которое должно поддерживаться на протяжении одной минуты.
After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative pressure which is double the service pressure, but not less than 0.3 bar, which shall be maintained for one minute.

3.1.3.1 При испытании с отключенным источником энергии, с перекрытым питающим трубопроводом и резервуаром емкостью 0,5 л, подсоединенным к пневматической управляющей магистрали, а также при наличии системы регулирования давления давление на соединительных головках питающего трубопровода и пневматической управляющей магистрали при полном включении органа управления тормозом должно быть в пределах 6,5 и 8,5 бара, независимо от условий загрузки транспортного средства.
When tested with the energy source stopped, the supply line blocked off, a reservoir of 0.5 litre capacity connected to the pneumatic control line, and the system at cut-in and cut-out pressures, the pressure at full application of the braking control shall be between 6.5 and 8.5 bar at the coupling heads of the supply line and the pneumatic control line, irrespective of the load condition of the vehicle.

Единственная дверь с глазком, перекрытым решеткой.
A single door, its peephole latticed with bars.

увидел белые и черные перекрытия; увидел окна;
he could see that it was barred with black and white; he could see windows in it;

Перегородки, канаты, подвесные перекрытия на потолке… Что все это значит?
The bars, ropes, hanging beams of the ceiling were self-explanatory … or were they?

Хотя, возможно, в этом и заключался смысл: дать понять потенциальным беглецам, что дороги перекрыты.
But maybe that was the intent: to let prospective fugitives know their way was barred.

Все окна этой мрачной крепости были перекрыты решетками, а вход освещали чадящие смоляные факелы.
All the windows were barred, and smoking pitch torches lit the entrance.

Одно из заграждений и темная протяженность перекрытого заграждением прохода находились в нескольких дюймах от него.
One of the barriers, and the dark stretch of barred-off walkway beyond, was inches from him.

Во внутренний дворик, куда выходили мои окна, не доносилось ни звука, все проходы были перекрыты.
Not a sound penetrated the inner courtyard onto which my window looked out; all the entryways were barred.

Его рука случайно нашла деревянный брус перекрытия, уцепилась, притормозила дальнейшее падение. Он приземлился на руки и колени.
By a miracle an awning bar slid into one of his hands, and he fell downward again, onto hands and knees.

Улицы были перекрыты, и в любую минуту вопящая толпа вышибет последнюю из дверей, поймет, что произошло, и начнутся его поиски.
and, in minutes, a yelling crew would smash the last of the hard doors that barred their way in the spaceship, realize what had happened, and the search with its certainty of capture would be on.

Испытывая чувство зависти и нечто вроде благоговения, редактор вошёл в дом. Он увидел массивный камин, сложенный из валунов, высокий потолок, перекрытый брёвнами, лосиную голову над камином и стойку бара, сделанную всего из одной сосновой доски.
The editor entered the cabin in a state of awe and envy as he saw the massive stone fireplace, the open ceiling trussed with logs, the moosehead over the mantel, and the bar top made from a single slab of pine.