Translation for "перекрашенный" to english

Перекрашенный

adjective

• repainted

Translation examples

repainted adjective

Перекрашенные здания неизбежно теряют эстетический вид.
Repainted paintings suffer an inevitable aesthetic loss.

А тем временем трофейные машины уже разъехались по вотчинам Йелада, перекрашенные в его цвета и под его именем.
Meanwhile, all the gravcars were seized and repainted with Yelad's name and likeness.

Только старый, заново перекрашенный командный пункт, рядом с которым было припарковано несколько джипов, выглядел жилым.
Only the old command building, repainted, with a few Jeeps parked nearby, looked as though it was being used.

Не привлекая внимания, Оскар еще до рассвета выехал на перекрашенном автобусе и мирно пересек шлюзовые ворота.
Oscar departed before dawn in the repainted cam-paign bus, easing through an airlock gate without an-nouncement or fanfare.

На генеральной репетиции спонсоры спросили Агнона, как я и предполагал, чего это ради он пытается подсунуть им перекрашенное старьё.
At dress rehearsal, just as I had foreseen, the sponsors asked Hagnon why he had fobbed them off with old stuff repainted.

В качестве головной машины им предложили «форд» последней модели «Т», правда, перекрашенный из заводского черного цвета в бледно-песочный.
For the command car they had a new T model Ford, repainted from factory black to a pale sand colour.

Мы остановились перед большим викторианским особняком, старым, но полностью отреставрированным и перекрашенным в нелепые голубой, розовый и зеленый цвета, что по замыслу хозяина должно было выглядеть современно и стильно.
We pulled up outside one of Wind Gap’s great old Victorian mansions, completely renovated and repainted in ludicrous blues and pinks and greens that were supposed to be funky.

Этот быстроходный трехтрубный пассажирский лайнер следовал по маршруту от мыса Доброй Надежды до Саутгемптона, прежде чем превратился в судно-госпиталь, перекрашенное в снежно-белый цвет, с алыми крестами на бортах и трубах.
She was a fast three-funnel passenger liner which had operated on the Cape to Southampton run before being converted to a hospital ship and repainted pristine white with scarlet crosses on her sides and funnels.

Не успел бывший вертолет НУМА, перекрашенный в цвета Международной компании Золара, в очередной раз подняться к безоблачному небу и взять курс на асиенду, как несколько минут спустя на его место совершил посадку тяжелый транспортный вертолет мексиканской армии.
Pitt’s stolen NUMA helicopter, repainted with Zolar International colors, lifted into a clear sky and dipped on a course back to the hacienda. A few minutes later, a heavy Mexican army transport helicopter hovered and settled down.

Брен, у локтя которого стоял компьютер с давным-давно выключенным экраном, выслушивал аргументы, которые слышал уже много раз под разными личинами, — сейчас звучала перекрашенная и подштукатуренная в очередной раз версия — и рисовал в блокноте переплетенные кольца, которые психологи сочли бы многозначительными.
Computer at his elbow, the screen long since gone to rest, Bren listened through the argument he’d heard in various guises—this was a repainted, replastered version—and on a notepad on the table in front of him, sketched interlocked circles that might be psychologically significant.