Translation for "переиздавались" to english

Переиздавались

• reprinted
• republished

Translation examples

reprinted

Четвертое издание, 1990 год (переиздавалось восемь раз).
4th edition: 1990 (eight reprints).

Третье издание, 1979 год (переиздавалось пять раз).
3rd edition: 1979 (five reprints).

Этот пакет был впервые издан в 1992 году и с тех пор дважды переиздавался;
This pack was first printed in 1992 and has been reprinted twice;

International Law and the Use of Force by States (Oxford, 1963); переиздавалось шесть раз.
International Law and the Use of Force by States, Oxford, 1963, six reprints.

1. International law and the use of force by states (Oxford, 1963); переиздавалось шесть раз.
1. International law and the use of force by states (Oxford, 1963); six reprints.

Последнее издание (№ 5) было опубликовано в 1989 году и с тех пор неоднократно переиздавалось -- в последний раз в 1996 году.
The latest edition, No. 5, was published in 1989 and has been reprinted since that date, most recently in 1996.

Бестселлер Ахмеда Рашида «Талибан» Султан переиздавал уже несколько раз.
The bestseller Taliban, by Ahmed Rashid, Sultan has reprinted in several editions.

– Ее сын Эрик сказал мне, будто романы ее, есть слух, собрались переиздавать.
“Her son, Eric, has told me there’s talk of her novels being reprinted.

Потому что Маршаллу Франсу она не нравилась, и в свое время он не позволил больше ее переиздавать.
Because Marshall France didn't like it and refused to let them reprint after a certain time.

книга вышла меньше чем через три месяца после крушения судна и с тех пор многократно переиздавалась.
it came out less than three months after the sinking it describes, and has been reprinted at intervals ever since.

В продолжение более чем полстолетия теория Мюррей оказывала самое сильное влияние на читателей, а ее статья о черной магии, фигурирующая в Британской энциклопедии, до самого последнего времени много раз с успехом переиздавалась.
For more than a half-century, Dr. Murray’s theory was the most influential one, and her article on witchcraft in the Encyclopaedia Britannica was, until recently, reprinted in many successive editions.

republished

Они могут переиздавать спецификации СЕФАКТ ООН.
They can republish UN/CEFACT Specifications.

28. Могут ли национальные организации по установлению стандартов, межправительственные организации, ассоциации, компании или деловые секторы, принимающие спецификации СЕФАКТ ООН, переиздавать их?
28. Can national standards organizations, intergovernmental organizations, associations, companies, or business sectors that adopt UN/CEFACT Specifications republish them?

Изза сопряженных с этим расходов Президиум также решил не переиздавать Конвенцию с измененным приложением I, вступившим в силу 19 марта 2008 года, а выпустить добавление.
In view of the costs involved, the Bureau also decided not to republish the Convention with the amended annex I which entered into force on 19 March 2008, but to issue an addendum.