Translation for "передок" to english

Передок

noun

• front
• limber

Translation examples

front noun

Первый снаряд попал в передок машины, а второй в крышу.
A first strike hit the front of the vehicle, while a second shell hit the roof.

Передок весь помят.
Front end's all crunched up.

Он заметил разбитый передок.
He spotted the smashed front end.

Нужно полностью менять передок.
I am going to need of a new front.

На час вперед, доктор проверяет передок.
Spring forward, the doc checks the front.

Ты хочешь снять передок корабля?
You want to take the front of the ship off?

Этот улыбающийся передок похож на простака.
That smiling front end - it looked like a simpleton.

Чувак, я думаю передок оторвался от земли.
Man, I think the front end left the ground.

На внутренней обочине задел бордюр, передок ушел, и я на травку приземлился.
Hit the kerb on the inside and took the front, ended up in the grass.

Мощности достаточно, но когда вы входите в поворот а этот приличный как видите, передок уносит.
It's got the power. But then you get to a corner - and this is a biggy - see, front's gone.

При спуске с Блэк Хилл я потерял передок на апексе поворота, ...не особо быстро шел, миль 120 в час и влетел задницей в ограждение, на этих 120 милях в час...
Come off the Black Hill, lost the front, on the apex of the corner; not very fast, maybe 120 miles an hour Hit the kerb with my arse at 120 mile an hour

Когда мешок с одеждой уложили на передок нарт, она объявила, что ему место не тут, а позади.
When they put a clothes-sack on the front of the sled, she suggested it should go on the back;

Она, знаете, была из тех, кто крепок на передок.
She was that kind of chick, you know, all up front.

Сеньке, правда, не корову было жалко, а передок.
Senka felt sorry for the front of the car, not the cow.

Первая граната разворотила весь передок.
The first grenade had torn the front end to shreds.

— Справедливо. Джерин взобрался на передок колымаги.
“Fair enough.” Gerin clambered onto the seat at the front of the wagon.

комья кофейного снега бьют в передок.
lumps of coffee-colored snow pounded against the sleigh's front.

Обезьянки цеплялись за передок переноски — каждая одной рукой.
The two capuchins clung to the front of the cage, each with one arm.

Задним ходом она влетает в передок первого икс-кэба.
She reverses her cab at high speed into the front of the first Xcab.

Я зажал мальчика своим телом, а он схватился руками за передок.
I wedged him there with my own body, and he gripped the front panel.

Дэрин перебралась на самый передок саней, аккуратно балансируя на бочонке с сахаром.
Deryn edged to the front end of the sledge, balanced precariously on a barrel of sugar.

Мать же вцепилась в передок своей рубашки и терзала пальцами ткань.
All save his mother, who clutched the front of her blouse and wrung the fabric between her hands.

limber noun

Неподалеку лежали разбитый передок орудия и две мертвые лошади, и Шарп пробрался к ним, чтобы посмотреть, не послужит ли это ему необходимым укрытием.
A shattered gun limber and two dead horses lay not far away and Sharpe crouched in the wreckage to see whether it gave him the cover he needed.

Передок отчаянно подпрыгивал на каждой неровности, и из ящика то выскакивало ядро, то просыпался порох. Генерал Уэлсли направился к сипаям и, хотя Шарп этого не слышал, наверное, призывал их расступиться и пропустить быков, но солдаты вдруг, без какой-либо видимой причины, повернулись и побежали сами.
The limbers were bouncing frantically on the uneven ground and every lurch sent shot tumbling or powder spilling. Sharpe saw General Wellesley turn his horse towards the sepoys. He was doubtless shouting at them to open ranks and so allow the bolting oxen to pass through the line, but instead, quite suddenly, the men themselves turned and ran.