перегрузить - English translation

В случае перегруза вагона сверх его максимальной грузоподъемности:

In the event of an overload of a wagon beyond its maximum load limit:

Загрузка вагона сверх максимальной грузоподъемности считается перегрузом.

If a wagon is loaded beyond the maximum load limit, this shall be considered overloading.

Такие иски могут замедлить урегулирование индивидуальных претензий и перегрузить всю систему.

The latter had the potential to delay the expeditious resolution of individual claims and overload the system.

3) при погрузке груза отправителем был допущен перегруз вагона сверх его грузоподъемности;

(3) The consignor has allowed the wagon to be overloaded beyond its maximum load limit;

45. Г-жа Брелье (Франция) говорит, что пред-лагаемое добавление перегрузит текст.

45. Ms. Brelier (France) said the proposed addition would overload the text.

По аналогичным причинам такая же интеграция экологических вопросов может перегрузить отделение ЮНЕП в Нью-Йорке в будущем.

Mainstreaming might, for similar reasons, overload the UNEP office in New York in future.

3) при погрузке груза отправителем был допущен перегруз вагона сверх его максимальной грузоподъемности (§ 6 статьи 9).

(3) The consignor allowing the wagon to be overloaded beyond its maximum load limit (art. 9, § 6).

Наверное перегрузили частоту.

Probably overloading the channels.

Конечно, он перегрузился!

Of course it overloaded!

Вы перегрузили трансформатор.

You're overloading the transformer.

Ты перегрузил передатчик.

You've overloaded the transceiver.

Это только перегрузит его.

That'll just overload him.

– …перегрузит систему жизнеобеспечения…

—would overload life support—

А вот Мак-Кленнон… Пожалуй, вы его перегрузили.

But McClennon… You probably overloaded the poor bastard.

Нет. Я понимаю, что, наверное, перегрузил Вас сегодня.

"No," I said. I realize that this may be overloading you today.

Перегрузить ее защиту, наверняка построенную на амулетах и талисманах.

Overload her defences, which had to be based on amulets and talismans.

— Хемо, нет! — простонал Троб. — Они перегрузят твои экраны, они поджарят тебя!

“Hemo, no!” Throb moaned. “They will overload your screens, they will roast you!”

Но одну плоскодонку перегрузили и на середине реки она зачерпнула воду.

But one flatboat had been overloaded. It had foundered in the middle of the river and was sinking.

— Мы установили все ваши спиндиззи на один импульс, который их перегрузит и вызовет сгорание.

"We've got your spindizzies set up for a single burnout overload pulse.

Или доступ к конверторам корабля, если их не перегрузит та масса, которую мне необходимо уничтожить.

Or access to the ship's converters, if they won't become overloaded with the mass I must destroy.